1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,791 [upbeat musik afspilles] 4 00:00:14,416 --> 00:00:17,583 ♪ Du har dit hoved Oppe i skyerne, skat ♪ 5 00:00:18,083 --> 00:00:22,000 ♪ Det er som om du er ved siden af mig Men miles væk ♪ 6 00:00:22,916 --> 00:00:25,958 ♪ Du går for at tale, men tøver ♪ 7 00:00:27,083 --> 00:00:31,083 ♪ Jeg vil gerne vide det Ordene du ikke siger ♪ 8 00:00:32,916 --> 00:00:36,916 ♪ Klik-klak, klik-klak Tiden tikker ♪ 9 00:00:37,000 --> 00:00:41,458 ♪ Det og det, det og det Synger min yndlingssang ♪ 10 00:00:41,541 --> 00:00:44,791 ♪ Troede jeg ville se dig Men du er aldrig hjemme... ♪ 11 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 [kvinde] Mål for min vandretur. 12 00:00:47,166 --> 00:00:49,041 Find en dybere forbindelse til naturen. 13 00:00:49,541 --> 00:00:52,416 Stå op af min egen aske som en flov føniks. 14 00:00:52,958 --> 00:00:54,375 Få et forbandet certifikat. 15 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 [mobiltelefonklokker] 16 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 [Mike] Hej! Glad hvad ville være vores sjette bryllupsdag. 17 00:01:02,583 --> 00:01:03,541 Jeg savner dig. 18 00:01:07,166 --> 00:01:09,291 [fotograf] Perfekt, forstået, tak. 19 00:01:10,333 --> 00:01:11,541 - Dig, okay? - Ja. 20 00:01:11,625 --> 00:01:12,458 -Bøde. -God. 21 00:01:12,958 --> 00:01:14,291 - Jeg kommer straks tilbage. - Okay. 22 00:01:15,666 --> 00:01:17,125 Åh. Tak. 23 00:01:19,625 --> 00:01:21,458 [kvinde] Tillykke, Helen. 24 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 [Mike] Lige nu, bare gør det her, faktisk. 25 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 [mand] Hej, søster. Godt du låste ham inde. 26 00:01:27,458 --> 00:01:29,833 Vil du give ham en pause? Det er hans bryllupsdag. 27 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Giv mig også en pause. Det er min bryllupsdag. 28 00:01:32,458 --> 00:01:34,541 Ah, du ved, det kan jeg ikke, 29 00:01:34,625 --> 00:01:37,250 for det tror jeg ikke han er overhovedet rigtig for dig, 30 00:01:37,333 --> 00:01:38,833 og det gør Jake heller ikke... 31 00:01:38,916 --> 00:01:40,375 - Hvad? -WHO? 32 00:01:40,458 --> 00:01:43,916 WHO? Jake, min bedste ven siden ottende klasse. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,333 -A-Får du et slagtilfælde? -[Helen] Nej. 34 00:01:46,416 --> 00:01:49,333 Bare, min ryg blev vendt. Det gjorde jeg ikke se ham. Hej, Jake, hvordan har du det? 35 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Jeg har det godt, ja, godt. Y-Du ser... fantastisk ud. 36 00:01:52,916 --> 00:01:53,916 Åh, tak. 37 00:01:54,416 --> 00:01:55,750 Åh, tak. 38 00:01:57,750 --> 00:02:00,125 Uh, Duncan, jeg sætter pris på det hvad du laver, 39 00:02:00,208 --> 00:02:02,625 hele denne bror, søster beskyttende ting, 40 00:02:02,708 --> 00:02:04,666 men det er ikke nødvendigt, okay? 41 00:02:04,750 --> 00:02:06,875 Mike og jeg har været sammen i lang tid. 42 00:02:06,958 --> 00:02:08,875 Vi er gift nu, okay? 43 00:02:08,958 --> 00:02:11,416 I dag er vi gift og vi skal nok klare os, 44 00:02:11,500 --> 00:02:12,625 og jeg skal nok klare mig. 45 00:02:13,416 --> 00:02:17,708 Så tak, men det har jeg en smule mere livserfaring end du gør. 46 00:02:17,791 --> 00:02:20,333 Okay, det er vi ikke så meget yngre end dig, Helen. 47 00:02:20,416 --> 00:02:23,250 Vi har livserfaring nok at vide, hvornår vi laver en kæmpe-- 48 00:02:23,333 --> 00:02:24,166 [glas smadrer] 49 00:02:24,250 --> 00:02:25,458 -[Duncan griner] -[Helen stønner] 50 00:02:25,541 --> 00:02:27,458 -[Helen] Ikke igen. Okay. -[Duncan] Mand ned! 51 00:02:28,083 --> 00:02:30,166 - Wow! Det var... Sikke et træk. - [Helen] Hej. 52 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 -[Jake] Er du okay? - Er du okay? 53 00:02:31,666 --> 00:02:32,833 - Jeg hjælper dig op. -Tak. 54 00:02:32,916 --> 00:02:34,750 Det var en fejl, det var ordet. 55 00:02:35,333 --> 00:02:36,208 Det var det. 56 00:02:37,416 --> 00:02:40,208 ♪ Gå tilbage efter de spor ♪ 57 00:02:40,291 --> 00:02:42,916 ♪ Jeg bevæger mig langsomt, langsomt ♪ 58 00:02:43,000 --> 00:02:44,458 ♪ Du vil ikke vise mig... ♪ 59 00:02:44,541 --> 00:02:47,000 Duncan? Duncan! 60 00:02:47,083 --> 00:02:48,791 ♪ Gør mig sådan... ♪ 61 00:02:48,875 --> 00:02:51,250 Har nogen set værten for denne fest? 62 00:02:51,875 --> 00:02:53,625 [mand] Han gik ned til floden med en pige. 63 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 Hvilken pige? 64 00:02:55,125 --> 00:02:56,000 Hvilken flod? 65 00:02:56,083 --> 00:02:58,666 ♪ Spor, vi bevæger os langsomt, langsomt... ♪ 66 00:02:59,250 --> 00:03:00,166 [Jake] Helen, hej! 67 00:03:00,708 --> 00:03:03,500 - Hej, hvordan har du det? -Hey, har du set Duncan? 68 00:03:03,583 --> 00:03:06,583 Jeg er nødt til at give ham mine nøgler. Han sidder hjemme hos mig denne weekend. 69 00:03:06,666 --> 00:03:08,250 Hvad med... Hvad med Duncan? 70 00:03:08,333 --> 00:03:11,625 Har du set ham? Hvad? Har du set Duncan? 71 00:03:11,708 --> 00:03:13,916 Han sidder hjemme og jeg er nødt til at give ham mine nøgler. 72 00:03:14,000 --> 00:03:15,875 jeg er ked af det, Jeg kan ikke høre et ord, du siger. 73 00:03:15,958 --> 00:03:18,791 For musikken er for høj. Hvem spiller så højt musik? 74 00:03:18,875 --> 00:03:21,375 Okay, okay. Øh, vil du gå udenfor? 75 00:03:22,541 --> 00:03:24,958 Fint, ja. Jeg kan høre dig udenfor. 76 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Jeg havde ikke forventet at se dig. 77 00:03:26,791 --> 00:03:29,708 Ja, jeg var nødt til at aflevere mine nøgler med min idiote bror. 78 00:03:30,333 --> 00:03:33,250 Åh, han gik ned til floden 30 minutter siden med sin kæreste. 79 00:03:33,333 --> 00:03:34,541 -Kæreste? -[mobiltelefonen ringer] 80 00:03:34,625 --> 00:03:37,750 Øh, hun hedder Molly. Hun er rigtig sød, du vil gerne have hende. 81 00:03:39,041 --> 00:03:40,791 - Åh, Mike. -[Jake] Taler du stadig med ham? 82 00:03:40,875 --> 00:03:41,750 Han ringer meget til mig. 83 00:03:41,833 --> 00:03:43,875 Jeg tror, ​​han glemmer, at vi er skilt. 84 00:03:43,958 --> 00:03:45,000 Okay, øh... 85 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 Hej, hvorfor bliver du ikke for en drink? 86 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 Åh nej, jeg forlader byen i morgen. 87 00:03:49,125 --> 00:03:51,666 Kom nu. Det er... Det er tidligt. 88 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 -Nej, jeg vil hjem og pakke. - Ja. 89 00:03:54,833 --> 00:03:58,166 du ved, Jeg kan huske, at du plejede at være så sjov. 90 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Undskyld mig? Hvad betyder det? Jeg er stadig sjov. 91 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Nej, jeg mente det ikke sådan. 92 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Jeg er så sjov, du ville ikke engang kunne begribe det. 93 00:04:05,625 --> 00:04:06,708 [griner] 94 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 I hvert fald vil du, øh, give mine nøgler til Duncan? 95 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Han skal sidde for mig mens jeg er væk. 96 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Selvom, hvem ved, om han overhovedet husker det. 97 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 Det vil han. Han tager sig af det. 98 00:04:17,416 --> 00:04:19,625 Ligesom hvordan han tog sig af Pickles? 99 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Nå, det var ikke hans skyld. 100 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Han kørte over Pickles med sin bil. Var det Pickles' skyld? 101 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Den hund levede for f.eks. ti år mere efter det. 102 00:04:27,958 --> 00:04:30,208 - Det er ikke meningen. - Det er godt at se dig, Helen. 103 00:04:30,291 --> 00:04:31,125 Godt at se dig. 104 00:04:31,625 --> 00:04:35,458 Men du vil måske fortælle din bedste ven, som han sutter. 105 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 Det vil jeg bestemt ikke. 106 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 [blid musik spiller] 107 00:05:00,375 --> 00:05:01,750 [blid musik forsvinder] 108 00:05:03,625 --> 00:05:06,000 -[Duncan] Hej åh. -Hey, gav Jake dig mine nøgler? 109 00:05:06,083 --> 00:05:09,166 [Duncan] Åh, ja. Undskyld, undskyld, undskyld om i går aftes. Kaffe? 110 00:05:09,250 --> 00:05:10,416 Åh, fantastisk. 111 00:05:10,500 --> 00:05:12,166 -[Duncan] To sukkerarter, ingen fløde. - Tak skal du have. 112 00:05:12,250 --> 00:05:15,000 Ja, jeg... jeg tager ikke sukker lige nu, men tak. 113 00:05:15,083 --> 00:05:17,875 Åh, er du ikke? Tager du ikke sukker lige nu? 114 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Jeg prøver at skære ned på sukkeret. 115 00:05:19,583 --> 00:05:23,666 Du er klar til at komme ind i det store åbne, male med alle vindens farver? 116 00:05:23,750 --> 00:05:27,333 Du ved, hvis du ser en bjørn, Jeg har set alle disse bjørnedokumentarer. 117 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 Du kan gå op og gnide deres maver. Det elsker de. 118 00:05:29,833 --> 00:05:31,416 Godt, jeg vil arkivere det. 119 00:05:31,500 --> 00:05:33,791 Øh, lad være med at brænde mit hus ned mens jeg er væk. 120 00:05:33,875 --> 00:05:36,833 Og rør ikke ved sukkulenterne. De behøver ikke vanding. 121 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 De ser meget sprøde ud. De er altid tørre. 122 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Dette er en liste over elementer Jeg vil gerne have dig til at tage dig af. 123 00:05:41,666 --> 00:05:44,250 Bare følg listen. Alt hvad du behøver er der. 124 00:05:44,333 --> 00:05:47,958 Okay, dette er... Det er som en seriemorder. 125 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 Du laminerede det. Har du en lamineringsmaskine? 126 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Gør venligst ikke noget dumt. 127 00:05:52,458 --> 00:05:55,041 Du tror nogensinde, du vil stoppe giver mig en hård tid? 128 00:05:55,125 --> 00:05:58,916 Gør noget rigtigt, så stopper jeg giver dig en hård tid. Okay? 129 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 Åh, det er... Det er det. Det er nøglen. 130 00:06:01,583 --> 00:06:04,041 -[Helen] Det er tid til at blive voksen. Du er 35. - Fandt ud af det. 131 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Du ved, jeg gør tingene rigtigt. Jeg er voksen. Jeg er en voksen mand. 132 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 - Ja. -[Duncan] Øh-huh. 133 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Teknisk set. 134 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 Du vil have, som den mest fantastiske tid i dit liv. 135 00:06:12,791 --> 00:06:14,833 Du får alle badges, få mange venner. 136 00:06:14,916 --> 00:06:17,041 -Dette er en campingtur for voksne. -[Duncan] Ja. 137 00:06:17,125 --> 00:06:18,500 Det er ikke lejr. 138 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 [Duncan] Ja, bueskydningsmærke. 139 00:06:20,375 --> 00:06:22,708 -Ingen bueskydning, nej. - Okay. God fornøjelse. 140 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 - Tak, Duncan. -[Duncan] Det bliver fint. 141 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 [Helen] Tak. 142 00:06:27,041 --> 00:06:29,791 - Jeg er ansvarlig. Eller noget. -[Helen] Ja, jeg... 143 00:06:30,291 --> 00:06:31,791 - Farvel. -[Duncan] Hej! 144 00:06:32,416 --> 00:06:35,208 Sig hej til bedstemor Gigi for mig! 145 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 ♪…derude ♪ 146 00:06:37,833 --> 00:06:40,458 ♪ Jeg ved, du er et sted derude... ♪ 147 00:06:40,958 --> 00:06:41,791 [suk] 148 00:06:41,875 --> 00:06:45,000 ♪ Du kan ikke narre mig igen ♪ 149 00:06:45,958 --> 00:06:48,125 ♪ Hej kat ♪ 150 00:06:48,208 --> 00:06:51,125 ♪ Vil du have en snak? ♪ 151 00:06:51,875 --> 00:06:54,708 ♪ Vil du have en snak? ♪ 152 00:06:55,708 --> 00:07:00,958 ♪ Vi kan tale om mine fejl Og mine fejl ♪ 153 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 [Helen] Gigi, er du her? 154 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 [blid musik spiller] 155 00:07:12,500 --> 00:07:15,083 [Gigi] Jeg er i bogklub, snart tilbage. 156 00:07:15,166 --> 00:07:16,000 Åh. 157 00:07:16,791 --> 00:07:18,666 Det er vel middag for én. 158 00:07:18,750 --> 00:07:20,541 [blid musik fortsætter] 159 00:07:42,791 --> 00:07:45,875 ♪ Smuk drømmer ♪ 160 00:07:45,958 --> 00:07:47,583 ♪ Vågn op til mig ♪ 161 00:07:48,250 --> 00:07:52,583 ♪ Stjernelys og dugdråber Venter på dig ♪ 162 00:07:52,666 --> 00:07:57,083 ♪ Lyden af den uhøflige verden Hørt i dag ♪ 163 00:07:57,166 --> 00:07:59,250 ♪ Smuk drømmer ♪ 164 00:07:59,333 --> 00:08:01,250 ♪ Vågn op for mig ♪ 165 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 [Helen griner] 166 00:08:02,875 --> 00:08:04,916 [Helen] Yay! Bravo! Mwah. 167 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Skat, jeg er så glad for, at du er her. 168 00:08:07,083 --> 00:08:08,916 Jeg er så glad for at være her. 169 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Du ser så dejlig ud, Gigi. 170 00:08:10,875 --> 00:08:13,416 Du kan ikke stoppe med at prøve selv når du vil, ikke? 171 00:08:13,958 --> 00:08:16,083 - Lad os lede efter rumskrammel. - Okay. 172 00:08:16,166 --> 00:08:18,375 Du ved, at jeg aldrig kan finde rumskrammel. 173 00:08:18,458 --> 00:08:22,250 Nå, du skal se nærmere, på det store billede. 174 00:08:22,333 --> 00:08:25,208 Nej. Nej. Det er derfor, de kalder det det store billede. 175 00:08:25,291 --> 00:08:27,541 Du skal ikke at se for nøje på det. 176 00:08:29,583 --> 00:08:31,125 - Hvordan har du det? - Hm. 177 00:08:32,625 --> 00:08:33,708 Samme. 178 00:08:33,791 --> 00:08:37,041 Nej. Du er her, så du er bedre. 179 00:08:38,833 --> 00:08:39,666 Det er rigtigt. 180 00:08:41,583 --> 00:08:42,625 Alt er gjort? 181 00:08:43,250 --> 00:08:47,416 Jep. Alt er underskrevet, forseglet og leveret. 182 00:08:48,000 --> 00:08:50,166 Og jeg har ikke set ham i over et år, men 183 00:08:51,666 --> 00:08:54,833 nu hvor det er officielt, Jeg føler mig trist igen. 184 00:08:54,916 --> 00:08:56,625 - Ved du, hvad jeg mener? - Hm. 185 00:08:57,916 --> 00:08:59,250 Det gør jeg faktisk ikke. 186 00:08:59,333 --> 00:09:02,833 Din bedstefar døde. Han gav mig ikke muligheden for skilsmisse, fjollet. 187 00:09:02,916 --> 00:09:03,875 [Helen griner] 188 00:09:03,958 --> 00:09:05,250 Men du vil stadig 189 00:09:06,541 --> 00:09:09,458 tage på denne vanvittige vandretur? 190 00:09:10,166 --> 00:09:11,250 Er du ikke bekymret? 191 00:09:12,458 --> 00:09:14,250 Nej. Hvorfor skulle jeg være bekymret? 192 00:09:14,875 --> 00:09:17,125 Jeg har aldrig været på camping i mit liv. 193 00:09:17,958 --> 00:09:21,416 Sidste gang du og jeg prøvede at lave s'mores Jeg brændte næsten huset ned. 194 00:09:21,500 --> 00:09:22,541 [Gigi griner] 195 00:09:22,625 --> 00:09:23,833 Hvad skal du bekymre dig om? 196 00:09:23,916 --> 00:09:25,666 Det glemte jeg. 197 00:09:26,541 --> 00:09:28,541 [blid musik spiller] 198 00:09:39,083 --> 00:09:40,333 [Helen] Jeg savner dig, Nate. 199 00:09:44,291 --> 00:09:47,666 ♪ Hvis du bare kunne se At vi kunne slippe fri ♪ 200 00:09:47,750 --> 00:09:50,875 ♪ Den kilometerlange vej forude ♪ 201 00:09:51,625 --> 00:09:55,125 ♪ Forestil dig alt, hvad vi kunne udforske ♪ 202 00:09:55,208 --> 00:09:58,916 ♪ Lad os blive vilde igen ♪ 203 00:09:59,958 --> 00:10:05,541 ♪ Der er en ø i dit hoved ♪ 204 00:10:07,000 --> 00:10:11,041 ♪ Og jeg har styrken At svømme rundt om det ♪ 205 00:10:11,625 --> 00:10:13,541 ♪ Med dig ♪ 206 00:10:13,625 --> 00:10:15,791 ♪ Vi kan begynde ♪ 207 00:10:16,416 --> 00:10:21,541 ♪ Og jeg kender vejen At vi kan nå dertil ♪ 208 00:10:22,791 --> 00:10:24,791 [mobiltelefonen ringer] 209 00:10:28,125 --> 00:10:30,458 -Hej, Mike. -[Mike] Helen, hej. 210 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Undskyld at jeg plager dig. Hør, må jeg komme over? 211 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 Mike, jeg er ikke... Jeg er ikke hjemme. 212 00:10:35,708 --> 00:10:39,125 Jeg har en sikkerhedssele, jeg sidder i en bil. Jeg skal på vandretur. 213 00:10:39,208 --> 00:10:41,041 [Mike] Vandreture? Virkelig? Kan du lide rygsæk? 214 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 [Helen] Ja. 215 00:10:42,041 --> 00:10:43,166 Fedt, det lyder sjovt. 216 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Hør, nu hvor vi endelig er skilt, 217 00:10:46,875 --> 00:10:50,708 Jeg er klar over, at vi blev gift, men jeg var ikke gift. 218 00:10:50,791 --> 00:10:55,041 -Jeg var ikke i ægteskabet, ved du det? - Ja. Jeg... jeg... Øh, ja, jeg ved det. 219 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 Og - og jeg har lyst nu, Jeg ved, hvordan man bliver gift. 220 00:10:59,208 --> 00:11:00,791 Hej Mike, jeg går, okay? 221 00:11:00,875 --> 00:11:04,625 Jeg skal af med telefonen. Jeg ringer til dig når jeg er tilbage fra min tur, okay? 222 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 - Så jeg taler med dig, når du kommer tilbage. - Farvel, Mike. 223 00:11:07,166 --> 00:11:08,208 [Mike] Okay, pas på... 224 00:11:10,041 --> 00:11:12,166 Jeg har ikke en hårtørrer i dette rum. 225 00:11:12,250 --> 00:11:15,500 Åh, det er i rum nummer 16. Vil du have den? 226 00:11:15,583 --> 00:11:17,708 Jeg vil ikke have et andet rum, Jeg vil bare have en hårtørrer. 227 00:11:17,791 --> 00:11:20,583 [kvinde] Den er fastgjort til væggen, så du kan ikke tage den af. 228 00:11:24,125 --> 00:11:27,125 Hej. Skal du på denne vandretur med BSC? 229 00:11:27,208 --> 00:11:30,125 [griner] Gudskelov! Endnu en gammel person! 230 00:11:30,208 --> 00:11:32,416 Jeg troede, jeg var den eneste! 231 00:11:32,500 --> 00:11:34,958 [griner] Det er en flok af modbydelige unge mennesker 232 00:11:35,041 --> 00:11:37,291 med unge kroppe og unge sind. Åh. 233 00:11:37,375 --> 00:11:40,291 Den gode nyhed er, at vi har hinanden. Dårlige nyheder er, at vi har hinanden. 234 00:11:40,375 --> 00:11:42,458 [griner] Jeg er Hugh. 235 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Jeg er Helen. 236 00:11:43,458 --> 00:11:46,208 Jeg ved, at jeg ikke ligner en Hugh. Min far opkaldte mig efter Hugh Hefner. 237 00:11:46,291 --> 00:11:48,666 Han troede, jeg ville blive voksen at være en dame mand. [griner] 238 00:11:48,750 --> 00:11:50,041 Hej? [griner] 239 00:11:50,125 --> 00:11:51,125 Han er død nu. 240 00:11:51,208 --> 00:11:53,416 Hugh Hefner, ikke min far. Han er i Calabasas. 241 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Det er han. Nå, jeg skal ud at finde min seng i dette motel. 242 00:11:56,916 --> 00:11:59,958 Det er sådan en forfærdelig oplevelse allerede, ikke? [stønner] 243 00:12:00,875 --> 00:12:03,166 Okay, Lulu, tak for ingenting. 244 00:12:04,166 --> 00:12:05,000 [Hugh suk] 245 00:12:05,708 --> 00:12:09,458 Åh! Bliv ikke myrdet i aften, Helen. Vi skal starte i morgen. 246 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Jeg er bekymret om al røgen bag dig. 247 00:12:13,541 --> 00:12:15,083 Åh nej, det er bare min stemning. 248 00:12:15,583 --> 00:12:18,333 Ja, jeg kan godt lide, som, øh, uhyggelig sæson slags ting, 249 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 du ved, som græskarkrydderi. 250 00:12:20,375 --> 00:12:21,291 Lidt min ting. 251 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Åh, virkelig? 252 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 Jeg havde faktisk mono på værelset at du bliver i, lige her. 253 00:12:26,250 --> 00:12:28,083 Åh, mange tak. 254 00:12:28,166 --> 00:12:32,083 Ja, 19.00, karaoke i mødelokalet. Jeg er MC. 255 00:12:32,166 --> 00:12:33,750 Åh, fedt. Tak. 256 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 [funky musik spiller] 257 00:12:52,666 --> 00:12:53,583 [kvinde] Godmorgen. 258 00:12:53,666 --> 00:12:56,166 -[mand] Fik vi alle dispensationerne underskrevet? -[kvinde] Ja. 259 00:12:56,875 --> 00:12:58,750 [mand] Okay folk, godmorgen. 260 00:12:58,833 --> 00:13:01,041 Tag venligst plads og vi går i gang. 261 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Hej. 262 00:13:06,625 --> 00:13:09,583 Okay alle sammen gør dig klar til eventyret 263 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 af et bogstaveligt talt vanvittigt liv. 264 00:13:12,083 --> 00:13:16,208 Mit navn er Beckett, og det vil jeg være din vandreguide og instruktør. 265 00:13:16,916 --> 00:13:20,083 Hvis du kigger bag mig, du vil se kortet over vores rute. 266 00:13:20,166 --> 00:13:23,125 Vi vil arbejde vores vej gennem nogle af Connecticuts 51 miles 267 00:13:23,208 --> 00:13:24,500 af Appalachian Trail, 268 00:13:24,583 --> 00:13:27,333 og vi dækker omkring 30 miles i staten New York. 269 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Det er skræmmende, men det er smukt. 270 00:13:30,500 --> 00:13:33,541 Okay, på vores vandretur, vi vil genskabe ansvarligt. 271 00:13:33,625 --> 00:13:36,416 Du kan se principperne her, de omfatter ikke efterlade spor, 272 00:13:36,500 --> 00:13:37,583 og planlægge og forberede. 273 00:13:37,666 --> 00:13:39,833 Det er det, vi gør lige nu. 274 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 Okay, internaliser disse. 275 00:13:41,750 --> 00:13:45,541 Vi starter en time herfra og slutter på mit yndlingssted, Painted Meadow. 276 00:13:45,625 --> 00:13:48,750 Før vi virkelig graver ind, skal vi gå rundt i lokalet meget hurtigt, 277 00:13:48,833 --> 00:13:50,708 bare for at lære os selv at kende med hinanden, 278 00:13:51,208 --> 00:13:52,416 så kommer vi til outfitting. 279 00:13:52,916 --> 00:13:56,208 Husk, disse mennesker her er dit team. 280 00:13:57,583 --> 00:14:00,041 Okay, navn og hvad du laver her, gå. 281 00:14:00,125 --> 00:14:04,333 Hej, jeg hedder Windy. Ikke Wendy, Blæsende med et "jeg". 282 00:14:04,833 --> 00:14:07,000 Jeg er 28. Jeg er lige blevet færdig med min master, 283 00:14:07,083 --> 00:14:09,833 og jeg er her fordi det udendørs er mit liv. 284 00:14:10,375 --> 00:14:13,500 Og min storebror tog også kurset sidste år og sagde, at det var fantastisk. 285 00:14:14,000 --> 00:14:17,541 Han brækkede benet, men jeg føler bare, at det var hans skyld. 286 00:14:17,625 --> 00:14:18,708 [Beckett] Jeg husker ham. 287 00:14:18,791 --> 00:14:20,208 - Det var hans skyld. -[Blæsende] Ja. 288 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Næste. 289 00:14:22,916 --> 00:14:24,750 Hej. Uh, jeg er Hugh. 290 00:14:24,833 --> 00:14:27,958 Jeg er … [mumler] … år gammel. [griner] 291 00:14:28,041 --> 00:14:30,125 Uh, jeg er gammel nok til ikke at diskutere min alder. 292 00:14:31,125 --> 00:14:34,458 Hun ved, hvad jeg taler om. Um, jeg er en håbefuld skuespiller. 293 00:14:34,958 --> 00:14:38,583 Så jeg elsker, elsker, elsker en udfordring, men jeg hader, hader, hader frustration. 294 00:14:39,291 --> 00:14:40,958 Jeg er her for at komme forbi det. 295 00:14:41,041 --> 00:14:44,833 Så jeg vil bare nyde det i smerte og frustration, virkelig. 296 00:14:44,916 --> 00:14:46,291 [Beckett] Godt. Du vil. 297 00:14:46,375 --> 00:14:47,250 Næste? 298 00:14:48,125 --> 00:14:49,416 Åh, ja. 299 00:14:50,208 --> 00:14:52,375 Hvad så? Murer, 28. 300 00:14:53,291 --> 00:14:57,666 Råvarehandler, lever det, øh, trader livsstil, ved du hvad jeg mener? 301 00:14:57,750 --> 00:15:00,291 Uh, jeg har vandret siden jeg var baby. 302 00:15:00,875 --> 00:15:04,125 Så jeg er bare her bare for at blive i praksis, ved du? 303 00:15:04,208 --> 00:15:07,375 Nogen der har spørgsmål, bare, jeg er en åben bog. 304 00:15:07,916 --> 00:15:10,791 Fantastisk, og hvis du har spørgsmål, spørg mig venligst. 305 00:15:11,416 --> 00:15:12,500 - Tak skal du have. - Eller mig. 306 00:15:12,583 --> 00:15:14,583 Tag plads. Nej, ikke dig. Tag plads. Tak. 307 00:15:15,083 --> 00:15:16,333 Øh, næste? 308 00:15:16,916 --> 00:15:17,791 Du. 309 00:15:18,583 --> 00:15:22,750 Okay. Nå, mit første spørgsmål er, hvor gammel er du? 310 00:15:22,833 --> 00:15:24,916 Det her handler ikke om mig. Navn og hvad du laver her. 311 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Mit navn er Helen og jeg er engelsklærer. 312 00:15:28,666 --> 00:15:30,750 Jeg bor i Pittsburgh, 313 00:15:31,458 --> 00:15:35,875 og... jeg er her, fordi jeg er blevet skilt. 314 00:15:35,958 --> 00:15:38,375 Min eks og jeg slog op for over et år siden. 315 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Der var noget utroskab 316 00:15:40,875 --> 00:15:43,166 og vi var faktisk blevet adskilt 317 00:15:43,250 --> 00:15:45,708 i meget lang tid før vi blev skilt. 318 00:15:45,791 --> 00:15:46,625 Men det er… 319 00:15:47,833 --> 00:15:49,208 Det er ligesom udslæt. 320 00:15:49,291 --> 00:15:52,416 Du ved, det klæber sig til dig, det hænger lidt hos dig, så... 321 00:15:54,291 --> 00:15:55,458 Jeg tror, jeg vil have en nulstilling. 322 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Ja, du ved det ikke, men livet tager virkelig en vejafgift. 323 00:16:00,833 --> 00:16:04,916 Jeg havde en abort, øh, længe før vi overhovedet blev skilt, 324 00:16:05,000 --> 00:16:07,875 så familien, som jeg altid har ønsket mig at være gået til lort. 325 00:16:11,750 --> 00:16:14,666 Og så er jeg her 326 00:16:14,750 --> 00:16:19,083 fordi jeg vil stoppe at bryde løfter til mig selv, 327 00:16:19,166 --> 00:16:21,958 og jeg vil gerne i gang at beholde dem, og så dette... 328 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Dette er det første skridt af mange. 329 00:16:27,125 --> 00:16:32,583 Men jeg tænker ved at sige det højt at jeg vil mene det. 330 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Okay, det er fantastisk. 331 00:16:34,750 --> 00:16:36,625 Du kan, øh, tage plads. 332 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 Øh, næste? 333 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Hvad med dig? 334 00:16:40,958 --> 00:16:41,916 [mand rømmer sig] 335 00:16:42,958 --> 00:16:44,208 Hej, jeg hedder Jake. 336 00:16:44,791 --> 00:16:46,291 Jeg var læge, 337 00:16:46,375 --> 00:16:50,250 en læge, men øh, Det gør jeg egentlig ikke længere. 338 00:16:51,375 --> 00:16:53,875 Og jeg er vel herude for, øh, 339 00:16:54,625 --> 00:16:56,333 samme grund som hun er. 340 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Jeg fangede ikke dit navn. 341 00:16:59,500 --> 00:17:00,958 Hun hedder Helen. 342 00:17:01,833 --> 00:17:02,666 Helen. 343 00:17:03,375 --> 00:17:04,208 Højre. 344 00:17:05,125 --> 00:17:07,333 Hvad Helen sagde virkelig genklang hos mig, ved du? 345 00:17:07,416 --> 00:17:10,458 Nogle gange, øh, livet tager en vejafgift, 346 00:17:11,000 --> 00:17:13,375 og du skal finde ud af det en måde at kæmpe tilbage på. 347 00:17:13,458 --> 00:17:16,625 Så det er vel derfor jeg er her at kæmpe tilbage. 348 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 [Beckett] Okay, fantastisk. 349 00:17:21,708 --> 00:17:22,541 Næste? 350 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Hej, jeg hedder Sue, 351 00:17:26,541 --> 00:17:28,125 fra Millennial. [griner] 352 00:17:28,208 --> 00:17:31,041 Og jeg aflægger et løfte om tavshed på vores vandretur. 353 00:17:31,666 --> 00:17:34,208 Det handler om at uddybe mit engagement til min spiritualitet. 354 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Og tro mig, det bliver ikke nemt, 355 00:17:36,500 --> 00:17:39,958 fordi, A, har jeg aldrig gjort noget lignende før, 356 00:17:40,041 --> 00:17:43,375 og B, jeg var debattør i gymnasiet og college, 357 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 så jeg elsker en god replik. 358 00:17:45,000 --> 00:17:48,500 Men det tror jeg, jeg gør start mit løfte lige nu. 359 00:17:50,875 --> 00:17:52,291 -Begynder lige nu? -Ja. 360 00:17:53,083 --> 00:17:54,208 Ja. Ja. 361 00:17:54,958 --> 00:17:56,208 Nå, nu. 362 00:17:57,458 --> 00:17:58,541 - Okay. -[kvinde] Hej. 363 00:17:58,625 --> 00:18:02,458 Jeg er Kaylee. Øh, jeg er her for at møde min frygt for træ. 364 00:18:03,291 --> 00:18:06,791 Da jeg var otte år gammel, min far byggede en bjælkehytte til os. 365 00:18:07,375 --> 00:18:11,875 Han lavede ingen vandtætning, så øh, det var mildest talt ubehageligt. 366 00:18:12,791 --> 00:18:18,500 Når det regnede, var det som at blive begravet i en mørk trækiste. 367 00:18:20,166 --> 00:18:21,583 Det var ikke et godt minde. 368 00:18:22,708 --> 00:18:23,541 Så… 369 00:18:27,583 --> 00:18:29,750 Øh, okay. 370 00:18:30,666 --> 00:18:33,250 Nu, outfitting. 371 00:18:33,333 --> 00:18:35,375 [upbeat musik afspilles] 372 00:18:42,625 --> 00:18:43,666 jeg tror… 373 00:18:43,750 --> 00:18:48,750 Åh. Hej, er dine sko helt nye? Fik du ikke de sko, vi sendte? 374 00:18:48,833 --> 00:18:50,541 Ja, men jeg glemte dem derhjemme. 375 00:18:50,625 --> 00:18:53,250 Heldigvis passer den slags, så det er godt. 376 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Du er problemet. 377 00:18:57,625 --> 00:19:00,875 [stønner] Okay, folk, vi vil stå op med solen 378 00:19:00,958 --> 00:19:04,041 og vandre seks til 12 miles hver eneste dag. 379 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Du har et par nul dage. Dage, hvor vi ikke gør noget. 380 00:19:06,708 --> 00:19:09,291 Men du får ikke mange, så nyd dem, når du får dem. 381 00:19:09,375 --> 00:19:11,416 Flåter er ingen joke herude, okay? 382 00:19:11,500 --> 00:19:14,416 Træk dine sokker højt op og lav dine krydstjek religiøst. 383 00:19:14,500 --> 00:19:16,916 Du burde have fået dine vandrestøvler for et par uger siden 384 00:19:17,000 --> 00:19:18,750 og alle har dem brudt ind nu. 385 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Sokker er meget vigtige. 386 00:19:24,291 --> 00:19:26,750 Hvis de bliver våde, får du skyttegravsfod. 387 00:19:26,833 --> 00:19:28,708 Du skal tage dem af og tør dem ud. 388 00:19:28,791 --> 00:19:30,583 Du kan hænge dem på dine pakker. 389 00:19:30,666 --> 00:19:32,833 Du skal sove i teltgrupper af to. 390 00:19:32,916 --> 00:19:34,541 I vil alle være udmattede. 391 00:19:34,625 --> 00:19:36,000 Du vil hade alle omkring dig, 392 00:19:36,083 --> 00:19:38,833 og I vil alle prutte dine ansigter væk, okay? 393 00:19:38,916 --> 00:19:43,333 Det er, hvad der sker med dehydreret mad. Dette er ikke vandreture for begyndere. 394 00:19:43,875 --> 00:19:48,083 Nå, det er faktisk opført som vandreture for begyndere i kataloget, ikke? 395 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 Højre. Det er det. 396 00:19:50,958 --> 00:19:52,041 Du ved hvad jeg mener. 397 00:19:53,708 --> 00:19:55,708 Vi forsyner os midtvejs. 398 00:19:55,791 --> 00:19:57,708 Vi bringer kun hvad vi har brug for. Ingen shampoo. 399 00:19:57,791 --> 00:20:01,208 Ingen deodorant. Hvis du medbringer det, Jeg får dig til at spise det, okay? 400 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Og tag noget undertøj med. 401 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Mig? 402 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Bliv overrasket. 403 00:20:07,291 --> 00:20:08,791 Jeg medbragte undertøj. jeg-- 404 00:20:08,875 --> 00:20:11,791 Okay, det er det. Du kan medbringe en notesbog til at fungere som dagbog 405 00:20:11,875 --> 00:20:13,708 og en bog til underholdning. 406 00:20:13,791 --> 00:20:16,625 Du kan medbringe din mobiltelefon, men det vil ikke virke. 407 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 - Ja? - Hvad hvis der er en nødsituation? 408 00:20:20,875 --> 00:20:22,083 Jeg har en satellittelefon. 409 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Hvor pokker vi? 410 00:20:24,541 --> 00:20:26,583 Vi helikopterer dig til basen at tisse og tisse. 411 00:20:26,666 --> 00:20:28,458 -Virkelig? -Nej, egentlig ikke. 412 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 Ligesom en fugl eller et dyr i skoven, 413 00:20:30,791 --> 00:20:33,833 du vil bruge dette store, rund jord som dit toilet. 414 00:20:33,916 --> 00:20:36,416 Til sidst, til sidst af vores vandreoplevelse 415 00:20:36,500 --> 00:20:40,916 vi vil alle stemme for at se, hvem der vinder eftertragtede BSC bedste outbackers certifikat. 416 00:20:41,000 --> 00:20:45,333 Afslut med forsyninger her i den næste time, indlæs dine pakker med det samme, 417 00:20:45,416 --> 00:20:47,791 og så kan I alle gå og spise aftensmad ved La Rosa. 418 00:20:47,875 --> 00:20:49,791 Det er det eneste spil i byen, okay? 419 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 Jeg ses alle sammen i bussen klokken 6 i morgen tidlig. 420 00:20:52,458 --> 00:20:54,458 Hvis du kommer for sent, vil du ikke vandre. 421 00:20:55,291 --> 00:20:56,750 Lad legene begynde. 422 00:20:57,500 --> 00:20:58,958 Du bekræftede chaufføren, ikke? 423 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Kaylee? 424 00:21:00,791 --> 00:21:02,708 [Beckett] Okay, alle kommer herop. 425 00:21:02,791 --> 00:21:06,083 - Sørg for at have alt. -[Mason] En buck 20, nemt. 426 00:21:07,375 --> 00:21:09,708 Hej, hvad fanden laver du på min tur? 427 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 Din rejse? 428 00:21:12,708 --> 00:21:15,166 Ja. Har Duncan sendt dig at holde øje med mig? 429 00:21:15,708 --> 00:21:16,666 [griner] Nej. 430 00:21:17,333 --> 00:21:19,208 Nå, du er nødt til at gå. 431 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Jeg skal ingen steder hen. 432 00:21:22,500 --> 00:21:25,000 Okay. Jeg gør det her på egen hånd. 433 00:21:25,083 --> 00:21:25,916 På egen hånd? 434 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 Med Beckett og seks andre mennesker? 435 00:21:29,916 --> 00:21:33,208 Se, jeg tilmeldte mig denne rejse for længe siden, okay? Du sidder fast med mig. 436 00:21:36,333 --> 00:21:37,916 Gud, du er så irriterende! 437 00:21:39,291 --> 00:21:42,000 Okay, fra dette tidspunkt af, vi kender ikke hinanden. 438 00:21:42,083 --> 00:21:44,791 Så tal ikke engang til mig, ikke engang se på mig. 439 00:21:44,875 --> 00:21:48,250 Færdig. Jeg vil ikke tale med dig, og jeg vil bestemt ikke se på dig. 440 00:21:48,916 --> 00:21:49,833 Ikke én gang. 441 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Ikke engang når du råber om min hjælp. 442 00:21:53,916 --> 00:21:55,916 Okay, godt, for det vil jeg ikke. 443 00:21:58,291 --> 00:21:59,125 Okay, fantastisk. 444 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Perfektionere. 445 00:22:03,041 --> 00:22:04,541 Kom nu ud af mit ansigt. 446 00:22:06,625 --> 00:22:07,833 Har I alt? 447 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Jep. 448 00:22:11,541 --> 00:22:13,458 Hej, Beckett, du ved, 449 00:22:13,541 --> 00:22:16,708 Jeg føler stadig, at jeg mangler nogle ret vigtige oplysninger. 450 00:22:16,791 --> 00:22:19,583 Det er et oplevelsesrigt vandrekursus. Du lærer, mens du går. 451 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 Her vil det hjælpe. 452 00:22:22,458 --> 00:22:27,208 Okay. Øh, det er bare det, øh, jeg føler stadig en smule underuddannet for en nybegynder vandrer. 453 00:22:27,291 --> 00:22:29,291 Det hele er derinde. Du finder ud af det. 454 00:22:30,166 --> 00:22:31,166 Og hvad hvis jeg ikke gør det? 455 00:22:32,000 --> 00:22:32,833 Så dør du. 456 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 [glad musik spiller] 457 00:22:42,708 --> 00:22:43,541 Hej. 458 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 Jeg forstår ikke, hvorfor der ikke er kaffe. Jeg er morderisk uden det. Åh. 459 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Det bliver så meget sværere end jeg troede. 460 00:22:51,833 --> 00:22:53,583 Du bliver ved med at sige sådan noget. 461 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 Ting som hvad? 462 00:22:55,125 --> 00:22:58,833 Som om det her er så forfærdeligt, og det bliver det så meget sværere, end vi tror, det er. 463 00:22:58,916 --> 00:23:00,708 -Hvorfor? - Ja, undskyld. 464 00:23:00,791 --> 00:23:03,875 Det plejer jeg at gøre. Jeg ved, det er en ting. Jeg prøver at stoppe det. 465 00:23:04,375 --> 00:23:07,125 Min mor synes, det er ligesom en selvopfyldende ting, ved du? 466 00:23:07,208 --> 00:23:10,625 Sig gode ting, gode ting vil ske. Hvis du siger dårlige ting, sker der dårlige ting. 467 00:23:10,708 --> 00:23:12,625 - Ja. -Jeg prøvede det med skuespil. 468 00:23:13,166 --> 00:23:15,583 Du ved, "Jeg er en god skuespiller. Jeg er en god skuespiller." 469 00:23:15,666 --> 00:23:19,333 "Jeg får job. Jeg er Meryl Streep." [griner] 470 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 Bare det virker ikke. Jeg er ikke Meryl Streep. 471 00:23:22,583 --> 00:23:24,666 Jeg sælger forsikringer. Så… 472 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Det er et godt arbejde. 473 00:23:26,250 --> 00:23:28,458 -[Sue] Det var en nat-- -[Hugh] Miss Chaplin herovre. 474 00:23:28,541 --> 00:23:30,166 Sue, hvad skete der til lyden af stilhed? 475 00:23:30,250 --> 00:23:33,500 Åh, jeg starter i morgen. Jeg fortalte Kaylee dette skøre-- 476 00:23:33,583 --> 00:23:37,083 Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg har ikke fået kaffe alligevel, så fortsæt med at fortælle Kaylee. 477 00:23:37,166 --> 00:23:38,416 Okay? Jeg elsker dig dog. 478 00:23:39,791 --> 00:23:42,750 Kaylee, så vi løb tør for benzin i siden af vejen. 479 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 Godmorgen, supermodeller. 480 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Nå, hej der. 481 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Helen, har du det okay? 482 00:23:48,500 --> 00:23:49,833 Jeg har det ikke okay. 483 00:23:49,916 --> 00:23:53,166 Jeg skulle ikke have haft den anden margarita i går aftes. 484 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Havde du en margarita? 485 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Ja, godt, Jeg sagde lige, at jeg havde to, så ja. 486 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Nå, tog du i det mindste en bog med at distrahere dig selv? 487 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Øh, nej, jeg... jeg tog ikke en bog med. 488 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Bryder allerede reglerne. Hun glemte sin bog. 489 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 -Højre. - Tattletale. 490 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Nej, jeg har ikke glemt en bog. 491 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 Jeg tog med vilje ikke én med Jeg ville fokusere på vildmarken. 492 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Hm, okay. 493 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Nå, jeg tog en med. 494 00:24:13,375 --> 00:24:15,708 Jeg bragte The Latinos of Asia: 495 00:24:15,791 --> 00:24:17,875 Hvordan filippinsk-amerikanere Bryd racereglerne. 496 00:24:17,958 --> 00:24:19,166 Åh, hvordan gør de det? 497 00:24:20,375 --> 00:24:21,375 De gør det… 498 00:24:23,000 --> 00:24:25,208 -Jeg fortæller dig det, når jeg har læst bogen. - Okay. 499 00:24:25,291 --> 00:24:27,250 Så jeg medbragte en lærebog i psykologi. 500 00:24:27,333 --> 00:24:30,500 Og se på det her. Jake bragte også en lærebog, men den handler om hvaler. 501 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 -Og sæler. -Og sæler. Han er så sød. 502 00:24:33,333 --> 00:24:36,791 Han skal studere dem i Baja efter denne tur. Det er så skørt. 503 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Det er skørt. Det virker faktisk sindssygt. 504 00:24:39,416 --> 00:24:41,875 Det er ret sindssygt. Det bliver episk. 505 00:24:41,958 --> 00:24:44,125 Du kan låne min hvalbog når som helst du vil, Hannah. 506 00:24:44,208 --> 00:24:45,333 Mit navn er Helen. 507 00:24:45,916 --> 00:24:49,416 Okay, folk, pop quiz, hvad gør du, hvis du føler et hot spot? 508 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Håndter det. 509 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Det er rigtigt, Ellen, et hot spot er begyndelsen på en vabel. 510 00:24:54,291 --> 00:24:56,208 Tænk på det som en vabel under træning. 511 00:24:56,291 --> 00:24:59,875 Hvis du føler dig en, så stop og vær tilbøjelig til det eller det vil bringe dig i knæ. 512 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Det er vores Normandiet, folkens. 513 00:25:01,458 --> 00:25:05,166 Vores D-dag. Vi vandrer ti miles. Dette er din sidste time før smerten. 514 00:25:05,250 --> 00:25:07,625 Så sov, mediter, hvad end du har lyst til. 515 00:25:08,166 --> 00:25:09,125 Lad os gøre dette! 516 00:25:09,208 --> 00:25:10,625 [jubel] 517 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Yay! 518 00:25:11,666 --> 00:25:12,708 ♪ Da jeg så dig ♪ 519 00:25:13,500 --> 00:25:14,791 ♪ Nede ved lidoen ♪ 520 00:25:15,750 --> 00:25:18,791 ♪ Det var en varm lørdag aften ♪ 521 00:25:19,333 --> 00:25:21,166 ♪ Åh, men du var i brand ♪ 522 00:25:21,916 --> 00:25:23,125 ♪ Og jeg brændte op ♪ 523 00:25:24,583 --> 00:25:27,583 ♪ Et blik fra dig Og jeg vidste, at vi ville klare os ♪ 524 00:25:27,666 --> 00:25:31,291 ♪ Vi lavede Bombanaza Diki, diki, diki, diki, yeah, yeah ♪ 525 00:25:32,000 --> 00:25:35,500 ♪ Bombanazaen Diki, diki, diki, diki, åh, ja ♪ 526 00:25:36,125 --> 00:25:37,833 ♪ Bombanazaen, diki, diki, diki, diki... ♪ 527 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 [Beckett] Sørg for ikke at glemme dine flasker, dine krus eller dine bøger. 528 00:25:41,041 --> 00:25:42,750 [Kaylee] Gutter, vi er her! 529 00:25:43,416 --> 00:25:44,958 Okay, denne pakke bliver tung. 530 00:25:45,708 --> 00:25:47,125 -[Mason grynter] -[Blæsende] Ja. 531 00:25:47,208 --> 00:25:48,416 [Mason] Fik det fast. Tak. 532 00:25:48,500 --> 00:25:51,416 Hugh, vil have en pep i det trin, eller vil du være langsom hele tiden? 533 00:25:52,208 --> 00:25:53,666 [chauffør] Hav en god vandretur, gutter. 534 00:25:56,291 --> 00:25:58,916 Hej, folk, tid til at bruge faciliteterne. 535 00:25:59,000 --> 00:26:00,208 Mm, hvor er de? 536 00:26:00,291 --> 00:26:01,208 [Jake klukker] 537 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Lige der. 538 00:26:04,625 --> 00:26:05,958 [Hugh] Jeg tager med dig. 539 00:26:07,083 --> 00:26:08,166 [Hugh suk] 540 00:26:08,250 --> 00:26:10,250 [glad musik spiller] 541 00:26:21,250 --> 00:26:22,791 Åh! Åh. 542 00:26:24,458 --> 00:26:25,291 Skud. 543 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 [Helen stønner] Åh, nej. 544 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Lad os gå, folkens! 545 00:26:38,333 --> 00:26:43,000 Gør dig klar til det, der vil være det bedste forrygende oplevelse af hele dit liv. 546 00:26:43,750 --> 00:26:46,916 - Åh! Hvad fanden er det? -[Hugh] Åh min Gud, dit ben. 547 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 -Jeg har det fint. -[Hugh] Er det blod? 548 00:26:48,458 --> 00:26:50,375 Nej, det er du ikke. Hvordan gjorde du det? 549 00:26:50,458 --> 00:26:52,458 Er du seriøs? Vi er ikke engang begyndt endnu. 550 00:26:52,541 --> 00:26:56,000 -Hvad? Jeg snublede ved at tage min rygsæk på. -Gud, hvem har medicinsættet? 551 00:26:56,083 --> 00:26:56,958 Jake. 552 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 Kan vi bare gå? Jeg har det fint. Dette vil tørre op på ingen tid. 553 00:27:00,666 --> 00:27:02,625 Tørre op? Det ser ud til, at du har ramt en arterie. 554 00:27:02,708 --> 00:27:05,833 Ved du hvad? Vi har en skade her. Lad os samles. 555 00:27:05,916 --> 00:27:07,708 -[Hugh] En masse blod. -Kan vi ikke samles? 556 00:27:07,791 --> 00:27:09,291 [Mason] Det er latterligt. 557 00:27:09,916 --> 00:27:13,333 Okay, doktor, som vores udpegede EMT er denne alt dig. 558 00:27:13,416 --> 00:27:16,083 Okay alle sammen, lad os se J-Dog her udøve sin magi. 559 00:27:16,583 --> 00:27:18,000 Faktisk, lad os tage plads. 560 00:27:18,083 --> 00:27:19,000 Åh, kom nu. 561 00:27:20,416 --> 00:27:23,166 [Jake] Hvordan fandt du den skarpeste sten i skoven? 562 00:27:24,291 --> 00:27:27,041 - Sådan er jeg heldig. - Sådan et dumt træk, Ellen. 563 00:27:27,125 --> 00:27:31,291 Uh, sidste gang jeg skar mig sådan, Jeg faldt ved at gå op ad trappen. 564 00:27:31,375 --> 00:27:32,750 Ikke ned ad trappen. Op. 565 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Slå mit hoved. Hovedet bløder, du ved, meget. 566 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 -[Mason] Hvordan går det med det løfte om tavshed? - Jeg holder pause. 567 00:27:39,333 --> 00:27:42,916 Kan vi give os lidt plads her? Stå derovre, tak? 568 00:27:46,958 --> 00:27:49,541 Så du blev endelig skilt fra det, hva'? 569 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 Ja, det gjorde jeg. 570 00:27:51,666 --> 00:27:53,458 - Tak fordi du spurgte. - Ja. 571 00:27:54,041 --> 00:27:55,625 Jeg vil aldrig vide, hvad du så i ham. 572 00:27:56,916 --> 00:27:58,416 Okay, alt færdigt. 573 00:27:59,458 --> 00:28:01,333 -[Helen] Tak. - Et mærkeligt sted at starte. 574 00:28:01,833 --> 00:28:03,000 -Jeg synes, det er smukt. -Her. 575 00:28:04,250 --> 00:28:05,625 [Kaylee] Denne lade minder mig... 576 00:28:05,708 --> 00:28:08,125 Hvad laver du? Jeg fik det. Jeg fik det. 577 00:28:08,208 --> 00:28:09,333 [Beckett] Jake, er du god? 578 00:28:09,416 --> 00:28:12,166 -[Jake] Ja, hun er fantastisk. - Pakker videre, alle sammen. Parat? 579 00:28:12,708 --> 00:28:14,375 -Parat. -Parat! 580 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 [Kaylee] Okay. 581 00:28:17,333 --> 00:28:18,875 [Mason] Ja, kan vi gøre det her? 582 00:28:18,958 --> 00:28:21,750 [Beckett] Følg mig, alle sammen, og sørg for, at vi bliver sammen. 583 00:28:21,833 --> 00:28:24,291 Gutter, det her er mere træ, end jeg troede. 584 00:28:25,125 --> 00:28:26,666 [Hugh] Det er en skov. 585 00:28:28,166 --> 00:28:30,125 [Beckett] Denne vej, gutter. Arbejd som et team. 586 00:28:30,208 --> 00:28:32,375 [upbeat musik afspilles] 587 00:28:36,208 --> 00:28:39,375 Da han sagde ingen shampoo, mente han ingen tørshampoo? 588 00:28:39,458 --> 00:28:42,500 Alle shampoo. Det er dødeligt til de hjemmehørende alger og bakterier. 589 00:28:43,791 --> 00:28:45,541 Seriøst? Er det det, vi holder af nu? 590 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 [Beckett] Pas på dit skridt, det er stenet. 591 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 [Hugh] Er det hele op ad bakke? 592 00:28:48,708 --> 00:28:50,958 [Beckett] Det er det, vi kalder niveau et sjovt, folkens. 593 00:28:51,041 --> 00:28:53,375 -[Mason] Kalder du det her stenet? -[Kaylee] Hvad er niveau to sjovt? 594 00:28:53,458 --> 00:28:55,458 [upbeat musik fortsætter] 595 00:29:01,333 --> 00:29:02,750 Bare et sekund, Mason. 596 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Åh, kom nu, mand. 597 00:29:06,500 --> 00:29:10,375 Hør, jeg ved, det er ærgerligt at gå langsomt, mand, men teamwork er også en vildmarksfærdighed. 598 00:29:10,875 --> 00:29:11,708 Husk det. 599 00:29:13,041 --> 00:29:16,000 Der er en lysning et par kilometer forude med store sten. Vi stopper til frokost. 600 00:29:16,500 --> 00:29:17,625 Så går jeg efter det. 601 00:29:18,875 --> 00:29:20,875 [glad musik spiller] 602 00:29:22,916 --> 00:29:24,083 Godt arbejde alle sammen. 603 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 -Bare et par kilometer mere og så frokost. -[Windy] Det er en smuk dag. 604 00:29:28,666 --> 00:29:31,208 [Beckett] Ja, det er det. Vi er meget heldige. 605 00:29:31,291 --> 00:29:32,708 [glad musik fortsætter] 606 00:29:42,375 --> 00:29:45,791 Okay, hydrer, alle sammen. Vi har tre timer mere til vi stopper. 607 00:29:45,875 --> 00:29:49,541 Jeg ved, at de fleste af jer ikke har set dette fordi Ellen er helt bagerst-- 608 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 - Hvem? -Mig. 609 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Der er en blå mand. 610 00:29:53,000 --> 00:29:54,541 - Hej! -[Beckett] Hilsen. 611 00:29:56,458 --> 00:29:59,458 Hun har trådt på to stammer der lå på tværs af vores vej. 612 00:29:59,541 --> 00:30:00,833 Hvorfor gør vi ikke det? 613 00:30:01,416 --> 00:30:03,125 - De kan være rådne. - [Beckett] Højre. 614 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Det ville jeg sige. 615 00:30:04,458 --> 00:30:08,750 En rådden træstamme vil ikke understøtte din vægt. Det er et brækket ben og en nødevakuering. 616 00:30:09,333 --> 00:30:10,625 Gør det ikke igen, Ellen. 617 00:30:10,708 --> 00:30:13,291 Du kan sidde på en træstamme. Din røv er bred, din vægt er fordelt. 618 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 -Du kan ikke brække din numse. - Vædde på, at hun kunne. 619 00:30:16,333 --> 00:30:17,208 [hoster] Hej, Beckett? 620 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Mit navn er Helen med et "H". 621 00:30:20,958 --> 00:30:23,833 Okay, pak det sammen. Vi er på farten. 622 00:30:24,541 --> 00:30:26,166 Gode ​​mellemstore skridt, folkens. 623 00:30:27,333 --> 00:30:28,416 Det var lyssky. 624 00:30:32,083 --> 00:30:33,291 [Kaylee stønner] 625 00:30:33,375 --> 00:30:35,375 [upbeat musik afspilles] 626 00:30:47,083 --> 00:30:48,916 Det bliver snart mørkt, måske vi skulle slå lejr. 627 00:30:49,416 --> 00:30:51,041 [Hugh] God idé. Hvad er der til aftensmad? 628 00:30:53,500 --> 00:30:55,041 [Beckett] Bliv ved med at flytte alle sammen. 629 00:30:56,916 --> 00:31:01,083 Okay, lad os se. Det her ser godt ud første sted at sætte op for natten. 630 00:31:02,000 --> 00:31:05,791 Okay, i lejren, der er intet hierarki. Vi bidrager alle sammen. 631 00:31:05,875 --> 00:31:08,875 Jake, du er på brandvagt. Blæsende, begynd at adskille maden. 632 00:31:08,958 --> 00:31:12,375 Mason, Sue, Hugh, Helen og jeg vil alle begynde at slå teltene op. 633 00:31:12,875 --> 00:31:15,375 Og, øh, Kaylee, bare... 634 00:31:17,625 --> 00:31:18,458 hænge fast. 635 00:31:19,541 --> 00:31:21,541 Men seriøst, hvad er der til aftensmad? 636 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 Hvis du havde solgt afblæsningstoppen i april, 637 00:31:26,583 --> 00:31:29,291 du kunne have fået et to-dollars nedtræk i kobber. 638 00:31:29,375 --> 00:31:31,833 Vi lægger en base for en uundgåelig bevægelse op igen. 639 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Er du i metal? Kostbar? Eller kigger du bare på makroen? 640 00:31:35,666 --> 00:31:38,916 Åh. Nå, det er jeg faktisk bare stadig knasende tal. 641 00:31:39,000 --> 00:31:41,291 Vent, hvordan... Hvor længe har du gjort dette? 642 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 Handel? Um, omkring fire år, med et årligt afkast på 25 %. 643 00:31:46,166 --> 00:31:49,750 Så jeg kan godt lide at tvinge mig selv at tage på disse små eventyr. 644 00:31:49,833 --> 00:31:52,375 - Du ved, gå væk fra skrivebordet. -Samme. 645 00:31:53,208 --> 00:31:57,416 Ja, folk går ud fra de ved hvem jeg er på grund af alt dette. 646 00:31:57,500 --> 00:31:59,958 Men øh, jeg er mere end summen af mine dele. 647 00:32:00,875 --> 00:32:04,291 Jeg tror... jeg tror, vi alle er flere end vi ser ud til at være. 648 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 Nogen der ved hvad et bjørnehæng er? 649 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 Fredag ​​aften hjemme hos mig. 650 00:32:09,500 --> 00:32:13,541 Det er, når du hænger din mad op imellem to træer for at holde det væk fra bjørne. 651 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 Korrekt? Hvorfor? 652 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Så bjørnene spiser ikke den ulækre, dehydrerede mad. 653 00:32:17,750 --> 00:32:20,833 -Ja. -Eller for at holde bjørne væk fra din campingplads. 654 00:32:20,916 --> 00:32:23,625 Det er rigtigt. Nogen tager madposerne og følg mig. 655 00:32:24,791 --> 00:32:26,541 Vi satte os bare ned. 656 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 Åh min Gud. 657 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Okay, hvem vil være det vores første bjørnehængende frivillige? 658 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Jake? 659 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Okay. 660 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Han har sikkert brug for øvelsen. [griner] 661 00:32:37,333 --> 00:32:40,416 Så ideelt set vil du have din taske hængende 12 fod i luften, 662 00:32:40,500 --> 00:32:43,541 delt mellem to træer der er mindst 12 fod fra hinanden. Hvorfor? 663 00:32:44,750 --> 00:32:47,875 Fordi en bjørn kan klatre op i træerne og prøv at række ud efter den. 664 00:32:47,958 --> 00:32:50,083 -Du vil gerne holde det uden for rækkevidde. - Det er rigtigt. 665 00:32:50,166 --> 00:32:52,416 Så du vil have to reb, omkring 50 fod hver. 666 00:32:52,500 --> 00:32:55,166 Det er reb, der er lavet for en bjørn hænge, så de er lette. 667 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, kan du kaste din vandflaske til Jake, tak? 668 00:32:57,875 --> 00:33:00,916 Sæt derefter din vandflaske på ved hjælp af en karabinhage. 669 00:33:01,958 --> 00:33:05,333 Vi vil så binde de to stykker af reb til to forskellige træer 670 00:33:05,416 --> 00:33:07,000 når posen hænger. 671 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Gud. Bjørnen kan bare få min mad fordi det er som at løse kold fusion. 672 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Jeg elsker fusionskøkken. 673 00:33:12,958 --> 00:33:16,250 Vi skal nu til at svinge vores reb over to modsatte grene. 674 00:33:16,333 --> 00:33:18,458 - Jeg laver den her. Jake, det gør du. - Hvad sagde han? 675 00:33:21,250 --> 00:33:23,083 Det afklarer ikke noget for mig. 676 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 - Okay, Beckett. -[Mason] Lad os se, hvad du har, Beckett. 677 00:33:25,791 --> 00:33:27,250 [Hugh] Vis os, hvad du har! 678 00:33:27,333 --> 00:33:28,791 [Blæsende] Åh! Næsten. 679 00:33:29,416 --> 00:33:31,708 -[Kaylee] Ryst det af. -[Hugh] Prøv det en gang til. 680 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 [Windy] Du har det her! 681 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 -[Kaylee] Åh, wow! - [Mason] God form. 682 00:33:36,833 --> 00:33:38,083 [Windy] Godt arbejde. 683 00:33:38,666 --> 00:33:40,500 Okay, her går vi, afslut det. 684 00:33:40,583 --> 00:33:42,000 [upbeat musik afspilles] 685 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 [Kaylee] Åh. 686 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 Pas på din næse. 687 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 [Mason] Du vil gerne undergrave det. 688 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 Har du gjort det før, Beckett? 689 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 [Kaylee] Ja, selvfølgelig. 690 00:33:50,791 --> 00:33:53,875 -[Windy] Du forstår det. -[Hugh] En mere. En mere. Okay. 691 00:33:53,958 --> 00:33:56,208 - Åh, der går det. -[Mason] Ja. 692 00:33:56,291 --> 00:33:57,708 -Der er den. - Flot skud. 693 00:33:58,583 --> 00:33:59,833 Han fik det. Han fik det. 694 00:34:01,125 --> 00:34:05,583 Så når først dit reb er over grenen, du vil gerne klippe din madpose fast til den. 695 00:34:06,500 --> 00:34:08,833 - Ja? -Skal vi forvente at se en bjørn her? 696 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Du ved, det er ørkenen. Så jeg vil sige forvent hvad som helst. 697 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 Hvad med store herreløse hunde? 698 00:34:13,583 --> 00:34:15,875 Det er meget usandsynligt. 699 00:34:15,958 --> 00:34:19,291 - Øh, hvad hvis bjørnen er rabiat? -Hvis bjørnen er rabiat, er det hele forbi. 700 00:34:19,375 --> 00:34:22,041 - Hvad er overstået? -Kan bjørnen ikke tygge gennem rebet? 701 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 Nå, det er også meget usandsynligt, 702 00:34:24,916 --> 00:34:27,458 men hvis en rabiat bjørn er så vedholdende, 703 00:34:27,541 --> 00:34:29,458 du er allerede død og han er ikke sulten mere. 704 00:34:30,125 --> 00:34:32,750 Og det er derfor, de kalder det livets cirkel. 705 00:34:33,458 --> 00:34:35,541 - Mufasa. -Jake, må jeg få dig derover? 706 00:34:35,625 --> 00:34:37,958 Vi skal nu til at hejse vores taske op. 707 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Dette er det. Se hvordan pølsen bliver lavet. 708 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 Bare hånd i hånd. 709 00:34:45,000 --> 00:34:47,250 [opløftende musik spiller] 710 00:34:47,833 --> 00:34:50,916 [Beckett] Det burde ikke være så tungt at du ikke kan løfte den nemt. 711 00:34:52,166 --> 00:34:55,250 Og du binder bare rebet for at sikre det. 712 00:34:55,333 --> 00:34:56,708 Se, det er nemt. 713 00:34:57,291 --> 00:35:00,375 Højre. Det bliver mørkt, folkens. Lad os vende tilbage til lejren. 714 00:35:00,458 --> 00:35:01,291 Ja. 715 00:35:01,875 --> 00:35:04,125 [opløftende musik fortsætter] 716 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 jeg… 717 00:35:15,333 --> 00:35:17,333 Mine fingre er frosne. 718 00:35:17,916 --> 00:35:20,583 -[Helen] Det blev så koldt, så hurtigt, ikke? - Jeg ved det godt. 719 00:35:20,666 --> 00:35:23,208 - Jeg er ikke vant til det her. -Jeg er fra Californien, det er jeg heller ikke. 720 00:35:23,291 --> 00:35:24,250 [begge griner] 721 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 Har du det okay? 722 00:35:26,916 --> 00:35:29,666 Ja, altid. Du? 723 00:35:29,750 --> 00:35:31,833 [suk] Jeg savner virkelig min mor. 724 00:35:31,916 --> 00:35:34,458 [griner] Jeg er sikker vi savner dog alle vores mødre, ikke? 725 00:35:35,291 --> 00:35:36,125 Ja. 726 00:35:37,041 --> 00:35:38,083 Hvordan savner du hende? 727 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Tja, vi er ligesom bedste venner. Vi snakker næsten hver dag. 728 00:35:41,750 --> 00:35:43,958 - Hm. - Er du tæt på din mor? 729 00:35:44,041 --> 00:35:49,000 Nå, min bedstemor, hvis navn er Gigi, faktisk opdraget min bror og mig. 730 00:35:49,083 --> 00:35:50,208 Åh, jeg kan se. 731 00:35:50,916 --> 00:35:53,458 Øh, og må jeg spørge hvad skete der med din mor? 732 00:35:54,208 --> 00:35:55,875 Øh, det er meget, 733 00:35:56,500 --> 00:36:00,500 og jeg er ret træt, så det tror jeg ikke vi burde komme ind i det nu. 734 00:36:00,583 --> 00:36:02,416 Det er okay, helt fint, yup. 735 00:36:04,625 --> 00:36:07,333 Så er du forelsket i outback? 736 00:36:08,000 --> 00:36:11,083 Åh. Øh, outback crush? Wow. 737 00:36:11,166 --> 00:36:14,041 Nå, mulighederne er ret begrænsede, ikke? 738 00:36:14,125 --> 00:36:15,291 [begge griner] 739 00:36:15,375 --> 00:36:18,041 Det er rimeligt. Jeg er lidt overrasket over mig selv, faktisk, 740 00:36:18,125 --> 00:36:21,375 for jeg ved det ikke hvad sker der for mig, 741 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 men, pige, jeg er vild med Jake. 742 00:36:23,708 --> 00:36:26,291 Han er så dejlig, så fin, 743 00:36:26,375 --> 00:36:29,083 og bare ikke som en pushover, ved du? 744 00:36:29,166 --> 00:36:31,500 Og han er læge! [griner] 745 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Hm. Jeg ved, han sagde det. Jeg tror, ​​han var læge. 746 00:36:34,333 --> 00:36:35,791 Men tilsyneladende sagde han op. 747 00:36:35,875 --> 00:36:40,583 Så han er mere en ryger, Jeg gætte, end en læge. 748 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Nå, jeg fik indtrykket at han bare holder en pause. 749 00:36:43,958 --> 00:36:45,083 Hm. 750 00:36:45,166 --> 00:36:48,125 Men selvom han er, så går han på eventyr og studier af hvaler. 751 00:36:48,708 --> 00:36:50,666 Ja. Du tror ikke det er lidt nøddeagtigt? 752 00:36:51,166 --> 00:36:53,750 Han er ligesom en voksen mand skal studere hvaler. 753 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Det er som om han er otte år gammel. 754 00:36:56,375 --> 00:36:58,208 Nå, jeg synes, han er en slags skurk. 755 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Åh, ja. Nå, nej. 756 00:37:01,416 --> 00:37:05,375 For mig går skurke ikke, gerne studere havets liv, men... 757 00:37:06,833 --> 00:37:09,208 Jeg ved det ikke. Han virker mærkelig. 758 00:37:12,166 --> 00:37:14,791 - Godnat. -[Helen] Godnat. 759 00:37:16,750 --> 00:37:17,583 [puster ud] 760 00:37:19,333 --> 00:37:20,791 [Kaylee] Ja. Hotdog? 761 00:37:21,708 --> 00:37:23,208 - Morgen, gutter. - Hej. 762 00:37:23,291 --> 00:37:24,875 - Åh, for fanden. -[Mason] Busted. 763 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Hej, Jake? 764 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 Ja. Her går du. 765 00:37:30,833 --> 00:37:32,041 Har du lidt hovedpine? 766 00:37:32,791 --> 00:37:35,000 - Det gør jeg, ja, nu hvor du nævner det. -[Jake] Hm. 767 00:37:35,541 --> 00:37:37,333 -Du burde drikke mere vand. - Okay. 768 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 Du kan også tage en Tylenol senere, hvis det bliver værre. 769 00:37:39,791 --> 00:37:42,125 Din hat ser også stram ud, kan være hatten. 770 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 - Det føles fint. - Som noget kaffe, Ellen? 771 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 Selvfølgelig, ja. Mit navn er Helen med et "H". 772 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Virkelig? Helen? 773 00:37:49,666 --> 00:37:51,166 Med et "H", Helen. Hm. 774 00:37:51,250 --> 00:37:52,291 Tak. 775 00:37:52,375 --> 00:37:55,125 Hej, øh, jeg har brug for hjælp med min bandage. 776 00:37:55,208 --> 00:37:58,625 Åh, ja, rigtigt. Øh, vil du sidde på den sten? 777 00:37:58,708 --> 00:38:00,583 -Jeg tager førstehjælpskassen. -[Helen] Okay. 778 00:38:08,541 --> 00:38:10,000 Hvorfor er denne kaffe så god? 779 00:38:10,083 --> 00:38:13,000 Jeg ved det ikke. Er jeg en dårlig til at lave kaffe? 780 00:38:13,625 --> 00:38:16,583 Jeg har hørt fortællinger om, hvor slem du er. 781 00:38:16,666 --> 00:38:20,875 Hvis du er sådan en badass, hvorfor er du det så mange glas om halsen? 782 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 Er du sikker på, at du har taget nok med? 783 00:38:23,666 --> 00:38:27,708 Wow. Du er så sur over, at jeg er her vil du lave sjov med mine briller? 784 00:38:27,791 --> 00:38:30,583 Rigtig moden. Vil du også gøre grin med Hughs briller? 785 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 Nej. 786 00:38:31,583 --> 00:38:34,250 Se, jeg er langsynet, så jeg har brug for disse nogle gange. 787 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 Det er solbriller. 788 00:38:35,583 --> 00:38:38,375 Åh, og solen skinner, det giver mening. 789 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 Ja, og jeg har noget med nattesyn. 790 00:38:41,333 --> 00:38:42,583 Uanset hvad. Hvorfor betyder det noget? 791 00:38:42,666 --> 00:38:43,500 Øh... 792 00:38:45,833 --> 00:38:48,250 Hej, mit knæ har det fint. 793 00:38:48,333 --> 00:38:51,958 Jeg har nogle vabler, men hvis du bare giv mig tingene, jeg kan tage mig af det. 794 00:38:52,041 --> 00:38:53,208 Faktiske vabler? 795 00:38:53,750 --> 00:38:55,875 - Shh. - Tog du ikke notater? 796 00:38:55,958 --> 00:38:58,958 Ja, det gjorde jeg. jeg skrev ned "deal with it," som fem gange. 797 00:38:59,041 --> 00:39:01,375 Men så klarede jeg det ikke til tiden. 798 00:39:02,125 --> 00:39:04,458 Uanset hvad, giv mig tingene og jeg kan gøre det selv. 799 00:39:04,541 --> 00:39:05,416 Vis mig. 800 00:39:08,375 --> 00:39:11,541 Holy shit. Det ligner en gyserfilm. Hvorfor sagde du ikke noget? 801 00:39:11,625 --> 00:39:15,875 Fordi efter mit knæ og at være sidst hele dagen ville jeg ikke holde os oppe igen. 802 00:39:15,958 --> 00:39:18,750 Det gør det ikke... Jeg er i hvert fald stærk, så jeg mærker ikke rigtig smerte. 803 00:39:18,833 --> 00:39:19,875 - Åh, ja? - Ja. 804 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 [Jake] Helen, er du deprimeret? 805 00:39:23,166 --> 00:39:24,833 Hvad... Hvad taler du om? 806 00:39:25,541 --> 00:39:26,500 Hvorfor er du her? 807 00:39:27,708 --> 00:39:29,166 Sandsynligvis af samme grund som dig. 808 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Det er umuligt. 809 00:39:31,416 --> 00:39:36,666 Okay, øhh, jeg er herude fordi Jeg ville påtage mig en ny udfordring 810 00:39:36,750 --> 00:39:39,541 og... gå ud over mine begrænsninger, 811 00:39:39,625 --> 00:39:42,208 og bare sådan... nulstil mit liv. 812 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Hold fast. Anden fod. 813 00:39:46,625 --> 00:39:47,583 [Helen hviner stille] 814 00:39:49,750 --> 00:39:54,125 Du ved, folk bliver alvorligt såret på disse vandreture hele tiden. 815 00:39:54,208 --> 00:39:56,291 Jeg ved det, men de er under ny ledelse. 816 00:39:58,166 --> 00:40:00,000 Ny ledelse? Beckett? 817 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 Har du tillid til Becketts ledelse? 818 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 Det gav dig ikke pause da du underskrev de 11 dispensationer? 819 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Nej. Jeg planlægger at få et certifikat. 820 00:40:07,291 --> 00:40:08,958 Du vil være heldig at overleve. 821 00:40:09,041 --> 00:40:11,375 Åh, nej, nej, nej. Se, det er der, du tager fejl. 822 00:40:11,458 --> 00:40:15,583 Du tror, du taler til den gamle, lamme, lærer, 823 00:40:15,666 --> 00:40:18,083 gå i seng kl 21.30. Helen, men det er du ikke. 824 00:40:18,166 --> 00:40:20,125 - Hvad? -Dette er den nye og forbedrede Helen. 825 00:40:20,208 --> 00:40:25,166 Og denne Helen spytter over for faren og tisser i skoven. 826 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 New Helen lyder virkelig groft. 827 00:40:29,500 --> 00:40:31,291 Ja. Nå, det er hun. 828 00:40:34,708 --> 00:40:37,166 Undskyld, hvad er der med denne ting med nattesyn? 829 00:40:38,083 --> 00:40:38,916 Det er, øh... 830 00:40:40,500 --> 00:40:42,833 Intet. Nævn det bare ikke til nogen, okay? 831 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 Hvorfor ikke? 832 00:40:44,041 --> 00:40:46,708 -Jeg bestod ikke det fysiske. - Er du skør? 833 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Vi vandrer ikke om natten. Så det er lige meget. 834 00:40:49,375 --> 00:40:52,041 Du er lige blevet færdig med at sige hvor farligt det er herude, 835 00:40:52,125 --> 00:40:53,958 og det er til nogen med perfekt syn. 836 00:40:54,541 --> 00:40:57,916 Ja, godt, ligesom dig, Jeg havde brug for nogle udfordringer. 837 00:40:59,708 --> 00:41:00,791 [Beckett] Er I okay? 838 00:41:01,583 --> 00:41:02,750 - Ja. - Rigtig godt. 839 00:41:05,375 --> 00:41:07,625 - Åh min Gud, du må lave sjov med mig. -[Helen] Det er okay. 840 00:41:08,791 --> 00:41:10,000 Okay, hør efter, folkens. 841 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 Helen med et "H" fik fire vabler på dag ét. 842 00:41:13,250 --> 00:41:15,125 Åh min Gud. Her går vi igen. 843 00:41:15,208 --> 00:41:18,416 [Beckett] Vi må bebrejde Mason delvist for Helens vabler. Hvorfor? 844 00:41:18,500 --> 00:41:19,375 [Sue griner] 845 00:41:19,458 --> 00:41:22,666 Her er hvorfor. Fordi folk kan lide Mason, som er supervandrere, 846 00:41:22,750 --> 00:41:25,208 lægge pres på de knap så super vandrere som Helen. 847 00:41:25,291 --> 00:41:28,791 Vandrere som Mason får folk til skade lige så ofte som vandrere som Helen gør. 848 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Vent, seriøst, dude? 849 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Øh, jeg skadede kun mig selv. 850 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 Vær ikke murer. 851 00:41:34,291 --> 00:41:36,791 Har en god indstilling og vær en holdspiller. 852 00:41:36,875 --> 00:41:38,291 Og vær ikke en Helen. 853 00:41:38,375 --> 00:41:41,916 Hvis du føler et hot spot, som jeg forklarede meget detaljeret i bussen, 854 00:41:42,000 --> 00:41:44,041 og før bussen, og efter bussen... 855 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 - Håndter det. -[Beckett] Straks. 856 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Helen med et "H", bruger du overhovedet dit livrem? 857 00:41:50,791 --> 00:41:51,625 Åh, min Gud. 858 00:41:51,708 --> 00:41:55,666 Outbackers, 80 % af din floks vægt skal være på dine hofter, 859 00:41:55,750 --> 00:41:57,333 ikke dine skuldre, okay? 860 00:41:57,416 --> 00:42:00,875 Så stram livremmen ellers bliver du meget hurtigt træt. 861 00:42:00,958 --> 00:42:04,416 Jeg har en tendens til at gøre det bedre, når folk påpeger de ting jeg gør rigtigt. 862 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 Gør noget rigtigt, jeg vil påpege det. 863 00:42:07,875 --> 00:42:08,958 Det har jeg hørt før. 864 00:42:09,041 --> 00:42:12,541 Okay, smid støvlen. Lad os gå, mennesker. Det er let ti miles i dag. 865 00:42:12,625 --> 00:42:13,666 ♪ Jeg kan godt lide solen ♪ 866 00:42:15,541 --> 00:42:17,250 ♪ Når det skinner ♪ 867 00:42:18,875 --> 00:42:20,791 ♪ På månen ♪ 868 00:42:22,083 --> 00:42:24,083 ♪ Om natten ♪ 869 00:42:25,166 --> 00:42:26,708 ♪ Jeg kan godt lide måden ♪ 870 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 ♪ Måden du smiler på... ♪ 871 00:42:32,166 --> 00:42:35,208 [Beckett] Tid til spornavne, og du kan ikke vælge dit eget. 872 00:42:35,291 --> 00:42:36,958 ♪ Lige rigtigt ♪ 873 00:42:39,958 --> 00:42:44,291 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 874 00:42:46,458 --> 00:42:47,750 ♪ Nej, nej... ♪ 875 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 [Hugh] Så sagde jeg... 876 00:42:49,250 --> 00:42:51,583 [latter] 877 00:42:52,958 --> 00:42:56,500 ♪ Na, na, na, na, na, na... ♪ 878 00:42:56,583 --> 00:43:00,416 Nå, hej. Se hvem der bestemte at deltage i festen. 879 00:43:01,708 --> 00:43:02,625 High five. 880 00:43:04,125 --> 00:43:05,416 ♪ Jeg kan godt lide vinden ♪ 881 00:43:07,375 --> 00:43:09,500 ♪ Når det blæser ♪ 882 00:43:10,791 --> 00:43:13,250 ♪ Mig tæt på ♪ 883 00:43:13,958 --> 00:43:15,750 ♪ Til dig... ♪ 884 00:43:16,833 --> 00:43:18,250 - Har du plads? - Ja. 885 00:43:20,458 --> 00:43:21,958 ♪ At du holder ♪ 886 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 ♪ Mig vejen... ♪ 887 00:43:25,333 --> 00:43:26,875 Det er vandredag, skat. Hej! 888 00:43:26,958 --> 00:43:29,291 ♪ Det gør du ♪ 889 00:43:31,833 --> 00:43:32,875 ♪ Nej, nej... ♪ 890 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Hej. 891 00:43:33,916 --> 00:43:34,750 Hejsa. 892 00:43:35,750 --> 00:43:36,791 -Parat? - Ja. 893 00:43:38,375 --> 00:43:41,333 ♪ Na, na, na, na, na, na... ♪ 894 00:43:41,416 --> 00:43:44,333 De er hjemmehørende i løvtræsskovene af det østlige Canada. 895 00:43:44,416 --> 00:43:47,875 Det var sådan set så undgået. Du gik lige ind. 896 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 -[Mason] Ja, jeg mener-- -[Helen] Det var så dig. 897 00:43:50,708 --> 00:43:54,041 -[Mason] Det var det vist. -[latter] 898 00:43:55,083 --> 00:43:56,708 Beckett, jeg må bare spørge dig. 899 00:43:56,791 --> 00:43:59,750 Min bror sagde, at han brækkede benet forsøger at spille fodbold med en sten. 900 00:43:59,833 --> 00:44:01,708 - Er det sandt? -[Beckett] Det er helt rigtigt. 901 00:44:01,791 --> 00:44:03,958 Din bror var min eksistens forbandelse. 902 00:44:04,041 --> 00:44:08,000 [latter] 903 00:44:21,333 --> 00:44:23,416 - Studerer du lykke? - Ja. 904 00:44:24,083 --> 00:44:25,833 Psykologi plejede at fokusere på problemerne, 905 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 ligesom neuroser og patologier og lidelser. 906 00:44:29,041 --> 00:44:33,458 Men ideen var at analysere f'd up dele af livet for at helbrede dem. 907 00:44:33,541 --> 00:44:36,083 - Ja. -Men jeg studerer, hvad folk gør rigtigt. 908 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Hvor glade, veltilpassede mennesker gør tingene. 909 00:44:39,708 --> 00:44:41,041 Det giver meget mening. 910 00:44:41,791 --> 00:44:45,500 Okay, to minutter til at hydrere, folkens. Spis en snack, hvis du skal. 911 00:44:46,375 --> 00:44:48,333 [Hugh] Vi sidder vel ikke. 912 00:44:48,416 --> 00:44:51,333 Hver aften inden jeg går i seng, skriver jeg ned tre gode ting, der skete for mig. 913 00:44:51,416 --> 00:44:54,750 -Det er en af ​​de øvelser, jeg studerer. -Og bare sådan er du glad? 914 00:44:54,833 --> 00:44:58,000 En slags. Nævn tre gode ting det skete for dig i dag. 915 00:44:58,083 --> 00:45:01,041 [Helen] Okay, Windy, det tror jeg ikke Jeg kunne nævne tre gode ting. 916 00:45:01,125 --> 00:45:04,333 Uh, vejret bliver koldere og jeg mangler naturgas, 917 00:45:04,416 --> 00:45:07,625 Jeg kommer til at drikke hvidvin igen, og jeg har det okay ikke at have deodorant på. 918 00:45:07,708 --> 00:45:09,958 -[Helen] De er gode. -[Hugh] Behøvede ikke at vide det. 919 00:45:10,041 --> 00:45:11,500 [Windy] Okay, Helen, din tur. 920 00:45:11,583 --> 00:45:14,750 Okay. Nå, jeg er glad vi har denne samtale. 921 00:45:14,833 --> 00:45:16,583 -[Blæsende] En. - Det er en. Øhm… 922 00:45:16,666 --> 00:45:21,000 Havregrøden i morges var lidt mindre gummiagtig. 923 00:45:21,083 --> 00:45:23,291 -[Blæsende] To. Bliv ved med det, grav dybt. -[Kaylee] Jeg er enig. 924 00:45:23,375 --> 00:45:24,333 Øhm… 925 00:45:26,333 --> 00:45:27,291 Jeg har en god en. 926 00:45:28,250 --> 00:45:32,125 Jeg elsker, når du vågner om morgenen og dit ansigt er koldt af bjergluft, 927 00:45:32,208 --> 00:45:37,458 men din sovepose holder din krop så dejligt varmt. 928 00:45:37,541 --> 00:45:38,750 [Kaylee] Jeg elsker det. 929 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 -[Hugh] Ja, det er en god en. -[Windy] Det er magi. 930 00:45:40,958 --> 00:45:42,166 [Helen] Hvad med dig, Windy? 931 00:45:42,250 --> 00:45:43,875 -[Blæsende] Okay. I dag. -[Helen] Mm-hm. 932 00:45:43,958 --> 00:45:49,000 Mm, lad os se. Jeg elskede cowboy-kaffen der stod på komfuret i morges. 933 00:45:49,083 --> 00:45:52,875 -[Kaylee] Elsker det. -Den mosede lugt, der er i skoven. 934 00:45:52,958 --> 00:45:55,666 - Forbrændingen i mine muskler, mens vi går. -[Hugh] Nej, tak. 935 00:45:55,750 --> 00:45:59,833 -[Kaylee] En masse forbrændinger. -Og den friske sprødhed i luften. 936 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Du er for god. 937 00:46:01,750 --> 00:46:04,541 Jeg har øvet mig mere. Derudover er det lidt ligesom mit kampråb. 938 00:46:04,625 --> 00:46:06,125 "Sæt pris på alt!" 939 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Mit kampråb er, "Gem gråden til din pude, Kaylee!" 940 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 [Hugh] Kaylee. 941 00:46:10,916 --> 00:46:14,916 Min er sandsynligvis, øh, "Gå ud af mit ansigt!" 942 00:46:15,000 --> 00:46:17,708 Men jeg kan godt lide: "Sæt pris på alt." 943 00:46:17,791 --> 00:46:19,333 - Nå, vi kan dele. -[Helen] Okay. 944 00:46:19,416 --> 00:46:21,416 Hold det bevægende folk, vi har en vej at gå. 945 00:46:21,916 --> 00:46:23,000 [suk] Okay. 946 00:46:23,083 --> 00:46:25,083 [opløftende musik spiller] 947 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Hvorfor gør du det, Sue? 948 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Hvorfor? Hvorfor aflægger du løftet af stilhed? Du er en taler, okay? 949 00:46:51,458 --> 00:46:53,333 Kvinder burde tale. 950 00:46:53,833 --> 00:46:56,083 Hvad med Mason tag tavshedsløftet, min Gud. 951 00:46:56,666 --> 00:46:59,958 Du skal tale. Nej, vi kan gøre dette. Hold det sammen. 952 00:47:01,291 --> 00:47:03,708 Bare en uge mere. Vi har det her. 953 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 [puster ud] 954 00:47:05,958 --> 00:47:07,166 [skriger] 955 00:47:09,208 --> 00:47:10,041 [rømmer halsen] 956 00:47:10,541 --> 00:47:11,375 Okay. 957 00:47:12,041 --> 00:47:14,041 [opløftende musik fortsætter] 958 00:47:20,000 --> 00:47:20,833 [Hugh stønner] 959 00:47:21,625 --> 00:47:24,458 Nej. Jeg kan ikke få mere. 960 00:47:24,541 --> 00:47:27,833 Jeg kan ikke fatte, at du stadig spiser det. Jeg vil bogstaveligt talt have McDonalds. 961 00:47:27,916 --> 00:47:29,750 -[Beckett] Jeg tager det. - Åh, tak. 962 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Hvorfor kom du her? 963 00:47:34,375 --> 00:47:37,125 Og fortæl mig ikke, at du nulstiller igen. Du er ikke en begonia. 964 00:47:37,208 --> 00:47:38,333 Hvad? 965 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Begonier er enårige. Du skal nulstille dem hvert år. 966 00:47:40,916 --> 00:47:41,833 Åh min gud. 967 00:47:41,916 --> 00:47:44,041 Okay, ikke mere blomsterhumor for dig, fik det. 968 00:47:45,375 --> 00:47:47,583 Hvorfor kom jeg her? Øhm… 969 00:47:47,666 --> 00:47:52,166 Du ved, jeg tror, jeg bare er blevet syg af at være træt af mig selv. 970 00:47:52,250 --> 00:47:53,500 - Ved du det? - Hm. 971 00:47:53,583 --> 00:47:54,541 [Helen] Hvad med dig? 972 00:47:55,208 --> 00:47:57,458 Åh, tja, faktisk det samme. 973 00:47:58,791 --> 00:48:02,333 [suk] Jeg ville presse mig selv. Du ved, at føle sig som nogen. 974 00:48:02,416 --> 00:48:03,250 Mm-hm. 975 00:48:03,333 --> 00:48:05,583 Jeg ville have en historie at fortælle, at det er interessant, 976 00:48:06,083 --> 00:48:09,666 og ikke som den jeg lever hver dag. [griner] 977 00:48:10,625 --> 00:48:13,083 [suk] Det kunne jeg have været mange ting i mit liv. 978 00:48:13,791 --> 00:48:15,083 Et eller andet sted hen ad vejen har jeg bare 979 00:48:16,375 --> 00:48:18,416 tog en forkert drejning og kan ikke finde tilbage. 980 00:48:20,333 --> 00:48:22,583 Nu indser jeg, at det nok er for sent. 981 00:48:22,666 --> 00:48:25,083 Åh, nej, Hugh, det er-- 982 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 Det er okay. 983 00:48:26,708 --> 00:48:27,583 Det er sandheden. 984 00:48:29,125 --> 00:48:30,625 Du ved, jeg er kommet overens med det, 985 00:48:31,250 --> 00:48:33,458 og det føles bare godt at sige det højt. 986 00:48:35,666 --> 00:48:38,458 Jeg ved, hvordan det føles. 987 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Ja. 988 00:48:39,625 --> 00:48:41,625 [Kaylee] Meryl, det er vores tur at rense opvasken. 989 00:48:41,708 --> 00:48:42,666 Jeg kommer! 990 00:48:44,166 --> 00:48:45,708 Kaylee. Tak. 991 00:49:02,666 --> 00:49:03,708 Åh min Gud. 992 00:49:05,000 --> 00:49:05,833 Hvad? 993 00:49:09,083 --> 00:49:11,958 Hvorfor bliver du ved med at se på mig? Er der noget i mit ansigt? 994 00:49:12,041 --> 00:49:13,291 Nej. 995 00:49:14,208 --> 00:49:15,541 - Glem ikke. -[Helen] Okay. 996 00:49:16,041 --> 00:49:18,333 -[kviste snapper] - Helen, vær forsigtig. 997 00:49:19,500 --> 00:49:20,958 Ja, jeg var forsigtig. 998 00:49:21,041 --> 00:49:22,625 - Nej, det var du ikke. - Hvad er dit problem? 999 00:49:22,708 --> 00:49:26,833 Hver gang du gør noget dumt herude, nogen må redde dig. 1000 00:49:26,916 --> 00:49:29,583 -Hvorfor prøver du altid at redde nogen? -[Jake] Hvad? 1001 00:49:30,083 --> 00:49:32,500 Som da du tog til Californien for at redde delfinerne. 1002 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Kan du huske det? 1003 00:49:33,916 --> 00:49:36,500 Ja, jeg kan huske det, for det var du opfører sig som en stor helt dengang, 1004 00:49:36,583 --> 00:49:38,416 ligesom du opfører dig som en stor helt nu. 1005 00:49:38,500 --> 00:49:40,708 Nej, det er jeg ikke. Og de var søløver. 1006 00:49:40,791 --> 00:49:43,500 Okay, jeg kan se, hvem du er, bare så du ved det. 1007 00:49:44,333 --> 00:49:48,000 Du er fuld af ydmyghed, beskeden læge 1008 00:49:48,083 --> 00:49:51,833 der elsker frøbrød, og er fantastisk til udendørs, 1009 00:49:51,916 --> 00:49:54,291 og ser ned på os andre som om vi er idioter. 1010 00:49:55,750 --> 00:49:59,041 Jeg ser ikke ned på nogen. Det er jeg ikke være opmærksom på alle undtagen-- 1011 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Jeg ville ønske, du ville sige, hvad du tænker i stedet for at stirre på mig som en særling. 1012 00:50:04,125 --> 00:50:04,958 Okay. 1013 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Du var for god til ham. 1014 00:50:12,541 --> 00:50:13,916 Var det det, du ville sige? 1015 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 [Jake] Ja. 1016 00:50:17,666 --> 00:50:19,375 Her i skoven i dette øjeblik, 1017 00:50:20,333 --> 00:50:21,916 var det det du ville fortælle mig? 1018 00:50:24,541 --> 00:50:26,916 Okay, hvorfor tror du at du kan fortælle mig det? 1019 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 For jeg gør ikke... Jeg vil ikke have, at du går tilbage til ham. 1020 00:50:29,625 --> 00:50:31,000 Hvorfor skulle jeg gøre det? 1021 00:50:32,208 --> 00:50:33,458 Det er mit spørgsmål. 1022 00:50:34,083 --> 00:50:35,250 Hvordan vover du 1023 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 tror du kan tale med mig om mit dårlige ægteskab. 1024 00:50:40,875 --> 00:50:43,375 Når du har levet mit liv, og lavede de fejl, jeg har lavet 1025 00:50:43,458 --> 00:50:46,916 og du er gået i mine sko, så kan du måske sige noget 1026 00:50:47,000 --> 00:50:50,375 men indtil da, hvorfor gør du ikke det passer på din egen sag? 1027 00:50:50,458 --> 00:50:52,416 Og jeg behøver ikke spare. Mange tak. 1028 00:50:52,500 --> 00:50:56,750 Ved du hvorfor? For jeg redder mig selv. Så det kan du stoppe nu. 1029 00:51:09,291 --> 00:51:11,750 Okay, gutter, vi går lidt ud af bogen i morgen. 1030 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 Vi har gjort mange fremskridt de sidste ti dage, så jeg bryder os op. 1031 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Vi vil sætte dine navigationsevner på til prøven. 1032 00:51:17,291 --> 00:51:21,625 Vi går den samme sti, men tager afsted 30 minutters mellemrum og mødes til middag. 1033 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 Det er en let sti, vi pakker helt ud. 1034 00:51:24,291 --> 00:51:27,166 I burde alle være tilbage her inden solnedgang for at slå lejr igen. 1035 00:51:27,250 --> 00:51:29,458 Åh, min... Kan vi bare forlade lejren klar? 1036 00:51:29,541 --> 00:51:31,416 Vandrer vi i vores teltgrupper? 1037 00:51:31,500 --> 00:51:33,125 Gud, det håber jeg ikke. Sig venligst nej-- 1038 00:51:33,208 --> 00:51:35,708 Vi deler os i grupper efter hastighed. 1039 00:51:35,791 --> 00:51:38,083 Hurtigste fire går sammen og langsomst går sammen. 1040 00:51:38,583 --> 00:51:40,041 Bortset fra Mason. 1041 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 -Du vil gå med den langsommere gruppe. -Kom nu! 1042 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Teamwork, du vil lære det, på den ene eller den anden måde. 1043 00:51:46,625 --> 00:51:49,000 - Hold øjet lidt. Vi pakker ud ved daggry. -Vente. 1044 00:51:49,083 --> 00:51:51,416 Åh, kom nu, mand. Kan vi diskutere dette? 1045 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 Åh, tro mig, Jeg vil meget gerne diskutere det. 1046 00:51:53,625 --> 00:51:54,958 Diskussion overstået! 1047 00:51:55,458 --> 00:51:56,625 Vi er et hold. 1048 00:51:56,708 --> 00:51:58,708 [glad musik spiller] 1049 00:52:10,833 --> 00:52:14,083 Tag det tilbage, nu derovre. Ja, det er okay. 1050 00:52:14,875 --> 00:52:16,083 Vi ses til middag. 1051 00:52:16,583 --> 00:52:17,541 Farvel, gutter. 1052 00:52:20,250 --> 00:52:22,458 Hellige Maria, Guds Moder, ser jeg ting? 1053 00:52:22,958 --> 00:52:24,541 - Er det et stykke papir? -[Hugh] Hvad? 1054 00:52:24,625 --> 00:52:25,708 [Helen] Hvordan kollapser du? 1055 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 Seriøst? 1056 00:52:28,708 --> 00:52:29,916 Faktisk affald? 1057 00:52:30,000 --> 00:52:31,250 Kom nu, kreds op. 1058 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 Hvor mange gange har vi talt om respekt for naturen? 1059 00:52:35,625 --> 00:52:36,833 Hvad? 1060 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 Efterlader du ingen spor? 1061 00:52:41,375 --> 00:52:44,916 [suk] "Find en dybere forbindelse til naturen." 1062 00:52:45,000 --> 00:52:48,875 "Rejs dig fra asken som en forbandet Phoenix." 1063 00:52:50,333 --> 00:52:52,291 "Og tjen et forbandet certifikat." 1064 00:52:54,583 --> 00:52:57,041 [griner] 1065 00:52:57,875 --> 00:53:00,208 Pænt. Er der nogen, der vil hævde dette? 1066 00:53:01,916 --> 00:53:03,500 Nogen? Hm? 1067 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 Ingen? 1068 00:53:06,000 --> 00:53:09,958 Se, hvad sagde jeg til jer ville ske hvis jeg så dig kuld? Hvad? 1069 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 -Du sagde, du ville blive skør. -[Beckett] rigtigt! 1070 00:53:11,791 --> 00:53:13,541 Åh. Åh min Gud. 1071 00:53:14,208 --> 00:53:15,125 Jeg glemte næsten. 1072 00:53:16,416 --> 00:53:17,416 [Helen] Hej, Beckett. 1073 00:53:17,500 --> 00:53:20,000 Tag et par dybe indåndinger, ven. Tag et par dybe vejrtrækninger. 1074 00:53:20,083 --> 00:53:22,000 Alt omkring os er brandfarligt. 1075 00:53:22,083 --> 00:53:24,708 Jeg gør en pointe. Verden er ikke din affaldsplads. 1076 00:53:24,791 --> 00:53:27,875 [Helen] Hvad laver han? -Gør det igen, så brænder jeg jorden. 1077 00:53:28,375 --> 00:53:30,458 -[Mason] Bro, hvad laver du? - Er ikke... 1078 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 Første gruppe, 30 sekunder! 1079 00:53:34,791 --> 00:53:38,708 Windy, jeg har brug for din hjælp. Kan nogen samle det stykke papir op? 1080 00:53:38,791 --> 00:53:41,875 -[Hugh] Han har endelig knækket. -[Mason] Er der andre, der nyder det? 1081 00:53:42,708 --> 00:53:45,208 -Som en forbandet Phoenix, hva'? - Jeg vil ikke tale om det. 1082 00:53:45,291 --> 00:53:46,666 Okay. Hej, øh... 1083 00:53:48,666 --> 00:53:52,166 Jeg ville gerne sige Jeg er ked af i går aftes. Det var-- 1084 00:53:52,250 --> 00:53:55,583 Du skal ikke bekymre dig om det. Lad os glemme om det, for jeg er også ked af det. 1085 00:53:56,166 --> 00:53:58,166 Her. Hvorfor holder du ikke fast i det? 1086 00:53:58,250 --> 00:54:00,416 -Men du kan ikke læse den endnu. -[Beckett] Lad os gøre dette! 1087 00:54:00,500 --> 00:54:02,833 -Hvorfor? -[Beckett] Med 30 minutters mellemrum. 1088 00:54:02,916 --> 00:54:04,500 Nå, hvad vil du holde fast i? 1089 00:54:06,083 --> 00:54:07,291 Jeg finder ud af noget. 1090 00:54:12,166 --> 00:54:14,125 [Windy] Hej, gutter, vent op! 1091 00:54:14,208 --> 00:54:18,333 Jeg tror, ​​at Windy er meget forelsket i Jake. Jeg mener, hvem gør ikke? 1092 00:54:19,166 --> 00:54:21,416 tror jeg faktisk de ville være så gode sammen. 1093 00:54:21,500 --> 00:54:25,625 Virkelig? Jeg fornemmer en reel spænding imellem jer to. Der foregår nogle rigtige vibes. 1094 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Åh, nej, nej, nej. 1095 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 Sandheden er, at vi faktisk kender hinanden. 1096 00:54:29,958 --> 00:54:33,500 Han er min lillebrors bedste ven, så jeg har kendt ham i årevis. 1097 00:54:33,583 --> 00:54:36,083 Og vi har begge tilmeldt os for denne rejse for uger siden 1098 00:54:36,166 --> 00:54:38,083 uden at vide, at den anden person havde. 1099 00:54:38,166 --> 00:54:40,750 Okay. Jeg kan ikke tro du fortæller mig det bare nu. 1100 00:54:41,250 --> 00:54:45,291 Også da vi var på La Rosa, sagde han han tilmeldte sig dette lige den anden dag. 1101 00:54:46,208 --> 00:54:48,541 Ligesom den anden dag, lige før du kommer hertil? 1102 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 - Ja. - Åh. 1103 00:54:50,041 --> 00:54:51,333 -Mærkelig. - Ja. 1104 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Jeg ved det ikke. 1105 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 [blid musik spiller] 1106 00:55:01,083 --> 00:55:03,000 [Mason] Helen, du vil give mig en hånd med dette? 1107 00:55:03,083 --> 00:55:04,500 [Helen] Okay, her kommer jeg. 1108 00:55:06,750 --> 00:55:09,750 Tæller et kys, hvis det er i to sekunder? 1109 00:55:09,833 --> 00:55:12,041 -[Mason] Jeg så dem ikke kysse. - Det gjorde jeg. 1110 00:55:12,583 --> 00:55:13,416 Nå… 1111 00:55:14,791 --> 00:55:17,333 I fyre, har vi set nogen markører? 1112 00:55:17,416 --> 00:55:19,875 - Hvilke markører? - Det er så tragisk. 1113 00:55:21,125 --> 00:55:23,375 - Hvad er? -Jake er den bedste kysser, og han er taget. 1114 00:55:23,458 --> 00:55:25,291 Jeg kan ikke tro vi taler stadig om dette. 1115 00:55:25,375 --> 00:55:27,666 Okay, lad os hydrere folk. 1116 00:55:28,625 --> 00:55:29,500 [Hugh suk] 1117 00:55:30,625 --> 00:55:32,916 Hvordan ved du det at han er sådan en god kysser? 1118 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Vi ved det ikke. Windy fortalte os. Han kyssede hende dog kun. 1119 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Han forlod spillet lige efter det. 1120 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 -Kærlighed ved første kys. -[Mason] Åh min gud. 1121 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Det er ikke rigtig en ting. 1122 00:55:40,708 --> 00:55:44,416 -Kan vi holde op med at tale om det her? -De har kemi, det er indlysende. 1123 00:55:44,500 --> 00:55:46,708 Nå, træbark har kemi med den fyr. 1124 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 - Ja. -Hvad mener du med, at han er taget? 1125 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Med Windy. Hun er forelsket i ham. Han skal være forelsket i hende. 1126 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Nå, men det er ubekræftet. 1127 00:55:54,125 --> 00:55:58,125 De elsker begge fårehunde, vaffelfritter, sejlads og vin, så... 1128 00:55:58,750 --> 00:56:02,875 Kaylee, alle elsker de ting, især vaffelfrites. 1129 00:56:02,958 --> 00:56:04,333 Jeg kan ikke lide det stinavn. 1130 00:56:04,416 --> 00:56:05,541 "dommedag"? 1131 00:56:05,625 --> 00:56:07,625 Hun er rigtig klog. Vi burde ringe til hende... 1132 00:56:09,583 --> 00:56:10,791 "Smart sauce." 1133 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Det var dumt. 1134 00:56:12,458 --> 00:56:13,541 "Smarty-bukser?" 1135 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 Nej, ikke dit bedste. 1136 00:56:14,750 --> 00:56:18,625 De er begge gode bjørnebøjler og de elsker vin. Hvordan er de ikke gift endnu? 1137 00:56:19,291 --> 00:56:22,000 Giv det tid. Sådan mødes og bliver folk forelskede. 1138 00:56:22,708 --> 00:56:24,916 Hej, Mason skal tisse. 1139 00:56:25,708 --> 00:56:27,041 Øv. Sikke et billede. 1140 00:56:27,541 --> 00:56:29,541 Okay, gutter. Vent, jeg har kortet. 1141 00:56:30,125 --> 00:56:31,958 [upbeat musik afspilles] 1142 00:56:32,041 --> 00:56:33,875 Ja, hjælp mig, Mason. 1143 00:56:39,166 --> 00:56:41,333 [Kaylee] Men du kan ikke kender virkelig dine forældre. 1144 00:56:41,416 --> 00:56:43,583 Ikke som deres venner kendte dem under opvæksten. 1145 00:56:43,666 --> 00:56:46,041 Inden de har dig og begynde at opdrage dig, 1146 00:56:46,125 --> 00:56:47,875 de mennesker, de var, er væk. 1147 00:56:48,458 --> 00:56:51,166 Fortabt i en voksen verden. Det er... Det er trist. 1148 00:56:51,791 --> 00:56:53,583 [Helen] Ja, det er trist. 1149 00:56:53,666 --> 00:56:56,541 [Hugh] Få mig ikke til at græde i skoven, Kaylee. Jeps. 1150 00:56:58,291 --> 00:57:00,500 Sætter vi tempoet op på noget tidspunkt, eller er det det? 1151 00:57:00,583 --> 00:57:02,625 Mason, du har brug for en lur. 1152 00:57:04,958 --> 00:57:06,625 - Åh nej. - Jeg bliver sulten. 1153 00:57:06,708 --> 00:57:08,125 Hej Hugh, må jeg se kortet? 1154 00:57:09,375 --> 00:57:11,416 -[Kaylee stønner] -Kom nu, vi kan ikke stoppe igen. 1155 00:57:11,500 --> 00:57:13,458 Hvorfor smager mit vand som en hamburger? 1156 00:57:13,541 --> 00:57:16,583 Åh min Gud, yum. Kan ikke vente med at spise en burger. 1157 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 - [Helen] Åh, nej. - Balancestråle! 1158 00:57:19,166 --> 00:57:21,083 [Helen] Det skulle vi at gå over dette bjerg. 1159 00:57:21,750 --> 00:57:25,500 -Vi skulle have taget en venstre back her. -[Hugh] Jeg har altid ønsket at være gymnast. 1160 00:57:25,583 --> 00:57:28,708 Men de fortalte mig, at jeg var lidt for tyk at tage lektioner, så-- 1161 00:57:28,791 --> 00:57:29,750 [Hugh råber] 1162 00:57:31,416 --> 00:57:32,791 Åh min Gud. Hugh? 1163 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 -[Sue] Åh min Gud! -[Kaylee] Hugh? 1164 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 [Helen] Er du okay? 1165 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 Hugh? Hugh? 1166 00:57:37,375 --> 00:57:39,458 -[Sue] Er han okay? -[Helen] Det er han ikke. Han er besvimet. 1167 00:57:39,541 --> 00:57:41,375 Vi skal have hans pakke af. Murer! 1168 00:57:42,041 --> 00:57:43,416 -[Kaylee] Mason! - Dude? 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Kan du få den side? 1170 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 En, to… 1171 00:57:46,208 --> 00:57:47,916 -[Kaylee skriger] -[Hugh stønner] 1172 00:57:48,000 --> 00:57:51,500 - Okay, okay. Hej. Hej, Kaylee, stop. - Undskyld. 1173 00:57:51,583 --> 00:57:54,083 -[Helen] Kan du holde ud? -Nej, det tror jeg ikke. 1174 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Han vender nedad. Vi kan ikke efterlade ham med hovedet nedad. 1175 00:57:56,958 --> 00:57:59,458 Nej, nej, nej! Jeg har det fint! Jeg har det fint. 1176 00:57:59,541 --> 00:58:02,416 Tjek håndbogen, Jeg er sikker på, at du kan forlade mit hoved sådan her. 1177 00:58:02,500 --> 00:58:05,541 Jeg har læst håndbogen fra ende til anden. Der står ikke sådan noget. 1178 00:58:05,625 --> 00:58:07,625 Skal du flytte sårede mennesker? 1179 00:58:07,708 --> 00:58:10,541 Det tror jeg ikke, men vi kan ikke forlade ham med hovedet sådan. 1180 00:58:10,625 --> 00:58:11,458 - Jeg ved det. - Okay. 1181 00:58:11,541 --> 00:58:15,166 Øh, I tager fat i hans skuldre. Jeg vil tage fat i hans ben. 1182 00:58:15,250 --> 00:58:17,458 -Mason, kan du komme og hjælpe? -[Hugh] Vent, ved du hvad? 1183 00:58:18,166 --> 00:58:19,750 Faktisk har jeg det meget bedre. 1184 00:58:19,833 --> 00:58:22,541 - Lad mig være sådan her. Mit hoved er fantastisk. - Det bliver okay. 1185 00:58:22,625 --> 00:58:23,916 [Hugh] Læg solcreme på min hals. 1186 00:58:24,000 --> 00:58:26,916 Vi kommer til at vende ham om som en pandekage og læg ham på sporet. 1187 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 -Okay, okay, klar? En, to, tre. -[Hugh] Nej, nej, nej, nej! 1188 00:58:30,083 --> 00:58:31,041 [Hugh råber] 1189 00:58:32,125 --> 00:58:33,375 -[Hugh stønner] -[Kaylee sukker] 1190 00:58:34,958 --> 00:58:37,541 Er hans ene ben længere end den anden? 1191 00:58:37,625 --> 00:58:40,750 [Helen] Okay, ja, den er gået i stykker. Vi er nødt til at skinne hans ben. 1192 00:58:40,833 --> 00:58:44,166 Kaylee, tag to lange pinde og, Sue, tag en langærmet skjorte. 1193 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 - [Hugh] Åh Gud! -Kan du overhovedet bevæge din fod? 1194 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Jeg hørte et knæk. 1195 00:58:48,125 --> 00:58:49,625 Okay, det er ikke godt. 1196 00:58:49,708 --> 00:58:52,166 -[Sue] Hvorfor trådte du på det træ? -[Kaylee] Jeg har noget træ. 1197 00:58:52,250 --> 00:58:53,875 Hørte du ikke, at Helen blev råbt af? 1198 00:58:53,958 --> 00:58:56,291 -Beckett sagde det en million gange. -[Helen] Stabiliser benet. 1199 00:58:56,375 --> 00:59:00,500 Virkelig, Sue? Læs værelset, okay? Åh, hey, der er et æsel. 1200 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Er der et æsel? 1201 00:59:02,583 --> 00:59:05,291 Okay, nej, han er... Han hallucinerer. 1202 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Kan jeg få en nummer to med en stor pommes frites? 1203 00:59:07,625 --> 00:59:09,000 Hvem søger hjælp? 1204 00:59:09,083 --> 00:59:10,375 -[Sue] Det er du. - Det er du. 1205 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 Jeg kan ikke mærke mit ben. 1206 00:59:11,875 --> 00:59:12,708 Dette fuldt ud… 1207 00:59:12,791 --> 00:59:15,291 Her er håndbogen. Det vil besvare eventuelle spørgsmål, du har. 1208 00:59:15,375 --> 00:59:17,166 Jeg vil være tilbage så snart jeg kan. 1209 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 [Sue] Hvad hvis han dør? 1210 00:59:18,666 --> 00:59:21,666 - Det kommer ikke til at ske. --Hvad hvis han bliver ved med at tale om æsler? 1211 00:59:21,750 --> 00:59:23,833 -[Hugh klynker] - Det kan ske. 1212 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 [Sue] Du bliver okay. 1213 00:59:27,791 --> 00:59:29,000 Jeg kender Reiki. 1214 00:59:29,708 --> 00:59:34,208 Okay, jeg skal have hjælp, så bare bliv her med Kaylee og Sue, okay? 1215 00:59:34,291 --> 00:59:37,375 Jeg er... jeg er ked af det. Jeg... jeg gjorde ikke... Jeg ved ikke, hvad der skete. jeg er... 1216 00:59:38,416 --> 00:59:42,583 Det er okay. Hej, I fyre, sæt op soveposerne og teltene lige nu 1217 00:59:42,666 --> 00:59:45,500 og sover på skift, så en af jer er vågen med ham hele tiden. 1218 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Hold dig sikker og varm. 1219 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 I skal arbejde sammen 1220 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 og jeg kommer tilbage efter dig, okay? 1221 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Du har det her. 1222 00:59:54,166 --> 00:59:55,208 [Hugh klynker] 1223 00:59:55,291 --> 00:59:57,000 [bestemt musik spiller] 1224 01:00:02,208 --> 01:00:04,791 Okay, Helen, du kan gøre dette. Du læser håndbogen. 1225 01:00:06,208 --> 01:00:09,083 Bare orienter... kortet 1226 01:00:10,875 --> 01:00:11,708 til stien. 1227 01:00:12,416 --> 01:00:14,416 [bestemt musik fortsætter] 1228 01:00:37,750 --> 01:00:39,541 Vi bliver nødt til at finde ud af noget. 1229 01:00:39,625 --> 01:00:43,041 Det er klart, at dette er mere end bare nogle mennesker er langsomme. 1230 01:00:43,125 --> 01:00:44,250 Noget er gået galt. 1231 01:00:44,750 --> 01:00:46,666 - Der er gået timer. -[suk] Ja. 1232 01:00:46,750 --> 01:00:48,500 Vi skal bare have en plan. 1233 01:00:48,583 --> 01:00:49,875 - Jeg ved det. -Jeg kan ikke bare sidde her. 1234 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 Jeg ved det, men der er ingenting vi kan gøre lige nu. Det er for mørkt. 1235 01:00:52,875 --> 01:00:56,958 Jeg mener, hvis det bare var en forkert drejning, de ville have været tilbage nu. 1236 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 Worst case scenario, vi finder dem i morgen. Så længe-- 1237 01:01:00,666 --> 01:01:04,083 -[Helen] Hej, gutter. Hej, jeg fandt dig. - Hvor fanden har du været? 1238 01:01:05,083 --> 01:01:09,083 Vi savnede en gaffel på vejen, vi farede vild, og Hugh faldt. Han er såret. 1239 01:01:09,166 --> 01:01:10,041 Hvor dårligt? 1240 01:01:10,666 --> 01:01:12,125 Nå, han trådte på en træstamme. 1241 01:01:12,208 --> 01:01:14,791 Gud, hvor mange gange har jeg fortalt jer ikke at træde på logs? 1242 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Ja, jeg ved det. Du har fortalt os det mange gange. 1243 01:01:17,416 --> 01:01:21,166 Men hans fod gik igennem, og han faldt frem, og jeg tror, ​​han er i chok. 1244 01:01:21,250 --> 01:01:25,250 -Var Hugh ved bevidsthed, da du gik? -Ja, men han besvimede, da vi flyttede ham. 1245 01:01:25,333 --> 01:01:26,416 Hvorfor flyttede du ham? 1246 01:01:26,500 --> 01:01:30,083 Han hang over en træstamme. Jeg satte ham på ryggen og skinnede benet. 1247 01:01:30,166 --> 01:01:31,000 God tankegang. 1248 01:01:31,875 --> 01:01:33,375 Hvordan så han ud, da du gik? 1249 01:01:34,083 --> 01:01:35,625 Bleg. Du ved, klamme. 1250 01:01:37,291 --> 01:01:38,541 Vi er nødt til at få ham ud derfra. 1251 01:01:39,541 --> 01:01:41,750 Nej, det er for mørkt. 1252 01:01:42,291 --> 01:01:44,958 Den første redningsregel er ikke at tilføje til offerlisten. 1253 01:01:45,833 --> 01:01:46,750 Vi evakuerer om morgenen. 1254 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 Du gjorde det godt. 1255 01:01:48,750 --> 01:01:51,416 - Vi får ham ud i morgen. -[suk] Det er alvorligt. 1256 01:01:52,083 --> 01:01:54,666 Strejkelejr kl. 05.00 Ingen mad, ingen kaffe. 1257 01:01:55,250 --> 01:01:58,958 Du brænder op på stedet, mens Jake og jeg plejer Hugh. I morgen bliver det en tæve. 1258 01:01:59,041 --> 01:02:01,791 Slå sækken lige nu og begynde at tænke på din person. 1259 01:02:02,541 --> 01:02:05,875 -Du får brug for dem i morgen. - Okay, det lyder godt, ja. 1260 01:02:07,666 --> 01:02:08,583 Kom her. 1261 01:02:10,375 --> 01:02:12,541 Er du sulten? Eller vil du have kaffe? 1262 01:02:12,625 --> 01:02:14,583 -[Helen] Ja, det ville være fantastisk, tak. - Ja. 1263 01:02:14,666 --> 01:02:16,750 Helt ærligt, så føler jeg mig lidt i chok. 1264 01:02:17,583 --> 01:02:20,916 Det hele skete så hurtigt, og ligesom han var nede. 1265 01:02:21,583 --> 01:02:24,416 -Og Mason, bare... Tak. - Ja. 1266 01:02:24,500 --> 01:02:27,750 Jeg mener, han lukkede bare af. Sådan var det. 1267 01:02:27,833 --> 01:02:29,791 -Jeg ved ikke, hvad der skete med ham. - Ja. 1268 01:02:30,375 --> 01:02:31,833 Jeg er rigtig glad for, at du er okay. 1269 01:02:33,083 --> 01:02:34,000 Ja tak. 1270 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Jeg kan ikke sove. 1271 01:02:44,666 --> 01:02:46,416 Jeg er ked af, hvis jeg holder dig vågen. 1272 01:02:47,625 --> 01:02:51,000 Nå, du har det godt. Jeg kan heller ikke sove. 1273 01:03:01,708 --> 01:03:05,375 Hvad mente Beckett, da han sagde skulle vi bruge vores person i dag? 1274 01:03:05,916 --> 01:03:08,666 Nå, vi lavede en øvelse 1275 01:03:08,750 --> 01:03:12,166 hvor han ville have os at tænke på én person 1276 01:03:12,750 --> 01:03:14,625 som virkelig elsker os og tror på os, 1277 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 og hvis det bliver rigtig svært på ethvert tidspunkt herude, 1278 01:03:17,875 --> 01:03:23,000 vi vil på en måde, øh, vende sig til den person i vores hoveder 1279 01:03:23,083 --> 01:03:25,125 at hente kræfter fra at blive ved. 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,125 Så hvem er din person? 1281 01:03:29,375 --> 01:03:30,291 Min mor. 1282 01:03:31,500 --> 01:03:33,666 Åh, ja, din mor er fantastisk. 1283 01:03:34,958 --> 01:03:37,166 Hun husker altid alles navne. 1284 01:03:37,250 --> 01:03:40,791 Hun... lavede den bedste frysebokskage. 1285 01:03:40,875 --> 01:03:42,500 Ja, det gør hun stadig. 1286 01:03:44,000 --> 01:03:45,375 Hvad med dig? Hvem er din person? 1287 01:03:47,833 --> 01:03:48,875 Sandsynligvis Nathan. 1288 01:03:49,500 --> 01:03:53,041 - Er han broderen, du mistede? -Mm. 1289 01:03:53,625 --> 01:03:54,750 Kender du til ham? 1290 01:03:55,875 --> 01:03:58,916 Øh, jeg ved det at der var en form for ulykke, 1291 01:03:59,000 --> 01:04:02,666 men Duncan har aldrig virkelig fortalte mig om det. 1292 01:04:05,416 --> 01:04:06,375 Ja. Øhm… 1293 01:04:08,541 --> 01:04:11,541 Vi var så tæt på. Vi lavede alt sammen. 1294 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 Vi ville bygge forter. Vi spillede dette... 1295 01:04:15,958 --> 01:04:16,875 I hvert fald… 1296 01:04:17,375 --> 01:04:19,666 Jeg vil ikke komme ind på det nu hvis vi prøver at gå i seng. 1297 01:04:19,750 --> 01:04:22,500 Nej, det er okay. Jeg vil høre om det. 1298 01:04:29,166 --> 01:04:33,250 Nå, vi var lige fyldt fem og jeg var seks, 1299 01:04:33,958 --> 01:04:39,375 og vi var alle sammen hos mine forældre venners søhus og... 1300 01:04:43,416 --> 01:04:47,708 Og Nathan ville virkelig gerne at gå og se bådene. Han elskede både. 1301 01:04:49,041 --> 01:04:54,708 Og han blev ved med at tigge mig at tage med ham til lystbådehavnen, 1302 01:04:55,458 --> 01:04:56,291 og, øh... 1303 01:05:00,791 --> 01:05:07,250 Jeg ville blive... hjemme og se på en film med de andre børn og... 1304 01:05:11,916 --> 01:05:12,791 han gik ud. 1305 01:05:16,083 --> 01:05:20,125 Men jeg lagde ikke mærke til det. Ingen lagde mærke til det. Og, øh... 1306 01:05:24,333 --> 01:05:26,458 Ja, og de fandt ham senere på aftenen. 1307 01:05:28,250 --> 01:05:29,083 Det er forfærdeligt. 1308 01:05:30,291 --> 01:05:31,125 Så undskyld. 1309 01:05:38,750 --> 01:05:41,833 Og så selvfølgelig alt hvad jeg nogensinde tænker på hvorfor gjorde jeg det ikke 1310 01:05:43,291 --> 01:05:44,125 gå med ham? 1311 01:05:45,166 --> 01:05:48,500 Hvorfor fik jeg ikke bare mine forældre at tage ham? 1312 01:05:49,250 --> 01:05:52,208 -[Jake] Nå, du var seks år gammel. - Ja, men... 1313 01:05:53,083 --> 01:05:57,416 Ja, jeg forstår den logik, men... Men det ændrer ikke noget. 1314 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 Duncan var meget syg. 1315 01:06:02,166 --> 01:06:03,458 Og min mor bare... 1316 01:06:04,458 --> 01:06:07,166 Nå, ja, hun løste sig lige. 1317 01:06:08,250 --> 01:06:12,000 Og det var da mine forældre blev skilt og min far forlod os. 1318 01:06:13,833 --> 01:06:18,583 Og så satte min mor os lige af hos Gigi en dag. 1319 01:06:21,750 --> 01:06:23,083 Og hun kom aldrig tilbage. 1320 01:06:27,500 --> 01:06:28,750 Ved du, at hun skriver til mig? 1321 01:06:28,833 --> 01:06:31,000 Hun sender mig sms'er og spørger mig 1322 01:06:32,000 --> 01:06:33,083 hvordan jeg har det. 1323 01:06:33,750 --> 01:06:34,583 Så jeg… 1324 01:06:35,541 --> 01:06:37,416 Jeg skriver altid tilbage: "Åh, jeg er fantastisk." 1325 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Nå, det er fordi du altid er fantastisk. 1326 01:06:42,583 --> 01:06:45,375 Jeg tror ikke Jeg har faktisk nogensinde været fantastisk. 1327 01:06:47,416 --> 01:06:49,250 Men jeg er god til at miste folk. 1328 01:06:49,333 --> 01:06:52,833 Jeg har mistet Nathan, og mine forældre, og nu-- 1329 01:06:52,916 --> 01:06:54,791 -Du har ikke mistet Duncan. -[Helen] Nej. 1330 01:06:55,375 --> 01:06:58,166 Han bad ikke om at blive født, du ved. 1331 01:06:58,916 --> 01:07:02,958 Han blev kastet ud i dette... lortshow på samme måde som du var. 1332 01:07:05,416 --> 01:07:07,000 Ja, men jeg er så sur på ham. 1333 01:07:07,833 --> 01:07:10,375 Jeg ved, det er uretfærdigt. Det ved jeg. Men jeg… 1334 01:07:12,333 --> 01:07:14,833 Han behøvede ikke at gå igennem hvad jeg gik igennem. 1335 01:07:14,916 --> 01:07:20,458 Han... Han går ikke rundt og bærer denne vægt, som jeg bærer rundt på. Det er… 1336 01:07:20,541 --> 01:07:23,041 Dine forældre forlod ham også. 1337 01:07:24,708 --> 01:07:25,541 Ja. 1338 01:07:30,625 --> 01:07:32,583 [Jake] Okay, i morgen bliver brutal. 1339 01:07:32,666 --> 01:07:34,375 Vi skal nok få noget søvn. 1340 01:07:39,916 --> 01:07:42,041 Åh, kyssede du Windy? 1341 01:07:42,125 --> 01:07:42,958 Øh... 1342 01:07:43,583 --> 01:07:46,833 Ja, det gjorde jeg, men... Vi spillede Truth or Dare. 1343 01:07:46,916 --> 01:07:48,958 Åh, var det sandhed eller tør? 1344 01:07:49,041 --> 01:07:50,416 Nu giver det hele mening. 1345 01:07:50,500 --> 01:07:52,541 Vente. Hvad... Hvorfor er du ligeglad? 1346 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Det er dig, der stadig taler til sin eksmand. Ligesom, I er-- 1347 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Han ringer til mig. 1348 01:07:57,333 --> 01:07:59,250 Ja, og du bliver ved med at svare. 1349 01:07:59,333 --> 01:08:03,291 Du ved, alt hvad du taler om er, hvordan dit brud hænger sammen med dig 1350 01:08:03,375 --> 01:08:06,083 og det klæber sig til dig, men det er ikke det jeg ser. 1351 01:08:06,583 --> 01:08:09,666 Jeg ser dig klamre dig til det, og til... Til ham. 1352 01:08:11,083 --> 01:08:13,958 Okay, øh, bare så du ved det 1353 01:08:14,041 --> 01:08:17,333 Jeg klamrer mig ikke til nogen eller nogen mand, 1354 01:08:17,833 --> 01:08:21,375 og jeg er helt i stand at tale med en person 1355 01:08:21,458 --> 01:08:24,750 som plejede at være min mand uden at have nogle-- 1356 01:08:24,833 --> 01:08:27,250 Selvfølgelig. Så længe det er alt det er, ikke? 1357 01:08:27,333 --> 01:08:29,833 Hvorfor lyder du som en jaloux kæreste lige nu? 1358 01:08:29,916 --> 01:08:31,750 Hvorfor lyder du som en jaloux kæreste? 1359 01:08:31,833 --> 01:08:33,083 Ved du hvad? 1360 01:08:33,166 --> 01:08:34,958 Fra nu af, gå videre, 1361 01:08:35,041 --> 01:08:37,375 kys enhver smuk 20-noget, der har en mund-- 1362 01:08:37,458 --> 01:08:40,208 - Én person. -Og jeg kan tale med enhver taber-eksmand. 1363 01:08:40,291 --> 01:08:44,000 Eller enhver taber. Og vi vil ikke genere hinanden om det. 1364 01:08:44,083 --> 01:08:46,750 -Helen-- -[Helen] Åh, ligegyldigt. Bare glem det. 1365 01:08:46,833 --> 01:08:47,666 Godnat. 1366 01:08:50,083 --> 01:08:50,916 [suk] 1367 01:09:01,000 --> 01:09:03,708 Okay, så jeg er ikke sikker hvad vi kan forvente, når vi kommer til siden, 1368 01:09:03,791 --> 01:09:06,000 så det skal vi alle have at holde forstanden på os. 1369 01:09:07,583 --> 01:09:08,583 Vent, ved du hvad? 1370 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 - Helen? - Ja? 1371 01:09:11,375 --> 01:09:12,583 Du gav Hugh omsorg, 1372 01:09:12,666 --> 01:09:15,625 indstille Mason, Sue og Kaylee til natten og fandt vej tilbage til os. 1373 01:09:16,125 --> 01:09:18,375 -Du er vores navigatør her til morgen. - Okay. 1374 01:09:19,500 --> 01:09:20,333 Godt arbejde. 1375 01:09:21,166 --> 01:09:22,083 Flot arbejde, Helen. 1376 01:09:23,125 --> 01:09:24,375 Okay, lad os gøre dette. 1377 01:09:26,333 --> 01:09:28,333 [rolig musik spiller] 1378 01:09:33,208 --> 01:09:36,750 ♪ Åh, jeg har elsket dig så længe ♪ 1379 01:09:36,833 --> 01:09:41,875 ♪ Og inde i dit søde selskab ♪ 1380 01:09:42,916 --> 01:09:43,750 ♪ Grøn-- ♪ 1381 01:09:43,833 --> 01:09:46,541 Sue, giv mig din kniv. Jeg vil afslutte det. 1382 01:09:46,625 --> 01:09:51,208 ♪ Jeg ved det, Greensleeves Du var mit ønske ♪ 1383 01:09:51,875 --> 01:09:55,791 -♪ Greensleeves, I var alle mine-- ♪ - Åh min Gud. 1384 01:09:56,333 --> 01:09:57,583 Helen? Helen! 1385 01:09:57,666 --> 01:09:58,750 Gudskelov. 1386 01:10:00,333 --> 01:10:02,541 - Hej. - Åh, gud. Du kom tilbage. 1387 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Ja, selvfølgelig. I gjorde det godt. 1388 01:10:04,583 --> 01:10:07,625 - Hej, sygeplejerske. -[Jake] Lad os tage et kig på dig. 1389 01:10:07,708 --> 01:10:10,041 -[Hugh] Endelig lidt alenetid med dig. -[Jake klukker] 1390 01:10:10,666 --> 01:10:13,166 - Gid det var af en anden grund. -[Hugh stønner] 1391 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Ja, der er ingen måde han klarer sig herfra på dette ben. 1392 01:10:17,541 --> 01:10:18,625 -[Hugh stønner] - Ja. 1393 01:10:19,833 --> 01:10:23,333 Okay. Vi laver et kuld til Hugh. Hvem har bjørnens reb? 1394 01:10:23,833 --> 01:10:27,125 Øh, I tre. Vi skal bruge to pinde, omkring otte fod lang. 1395 01:10:27,208 --> 01:10:30,791 De burde være stærke nok til at bære ham. Mason, giv mig tre jakker. 1396 01:10:32,625 --> 01:10:34,875 Kom nu, få det til at ske, folkens! 1397 01:10:39,958 --> 01:10:43,333 Okay, vi ses der om et par timer. Tak. 1398 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 [Helen] Du bliver okay, Hugh. 1399 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 - Du skal nok klare dig, kammerat. - Okay. 1400 01:10:47,541 --> 01:10:49,041 Nærmeste sti er tre miles øst. 1401 01:10:49,125 --> 01:10:51,000 Vi vil møde et teammedlem der med en ambulance. 1402 01:10:51,833 --> 01:10:52,958 Okay, lad os opsummere. 1403 01:10:53,458 --> 01:10:56,375 Mason, Helen, Jake og jeg vil tage Hugh, kun dagpakker. 1404 01:10:56,458 --> 01:10:58,416 Efterlad rygsække her, få dem på vej tilbage. 1405 01:10:58,500 --> 01:10:59,791 Jeg tager Hughs pakke. 1406 01:10:59,875 --> 01:11:03,000 Åh, Windy, Kaylee og Sue, du vil bære al mad og toiletartikler 1407 01:11:03,083 --> 01:11:04,458 til campingpladsen ved Painted Meadow. 1408 01:11:05,083 --> 01:11:06,208 Vi ses til middag. 1409 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 I morgen er en nul dag, folkens. Lad os komme sikkert til det. 1410 01:11:09,875 --> 01:11:10,875 - Farvel! - Farvel. 1411 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 [Sue] Held og lykke. Elsker dig, Hugh. 1412 01:11:13,375 --> 01:11:14,791 [Beckett] Hvordan har han det? 1413 01:11:14,875 --> 01:11:19,041 Nå, han har mange smerter. Han sagde, at Helen var hans helt. 1414 01:11:19,125 --> 01:11:22,166 Du har noget rigtigt, Helen, med et "H". Godt arbejde. 1415 01:11:22,250 --> 01:11:25,833 Jeg får brug for et øjeblik, okay? Jeg er nødt til at arbejde mig op til det her. 1416 01:11:25,916 --> 01:11:27,541 -[Jake] Klar? - Se bare på mig. 1417 01:11:27,625 --> 01:11:29,625 - Hold dine øjne på mit ansigt. -[Jake] En, to, tre. 1418 01:11:29,708 --> 01:11:30,916 [Hugh skriger] 1419 01:11:32,583 --> 01:11:35,708 Okay, hold dine arme lige, det bliver nemmere at bære. Okay? 1420 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 -[Jake] Okay. -God. 1421 01:11:36,875 --> 01:11:38,500 -[Beckett] Klar? -[Jake] Lad os gøre det. 1422 01:11:38,583 --> 01:11:40,500 [Jake] ♪ Jeg ved det ikke Men jeg har fået at vide ♪ 1423 01:11:40,583 --> 01:11:42,750 ♪ Jeg ved det ikke, men jeg har fået at vide ♪ 1424 01:11:42,833 --> 01:11:44,750 ♪ Vores fyr Beckett er 12 år gammel ♪ 1425 01:11:45,250 --> 01:11:47,125 ♪ Vores fyr Beckett er 12 år gammel ♪ 1426 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Ja, sjovt. Virkelig sjovt. 1427 01:11:50,375 --> 01:11:52,208 [Jake] ♪ TV'er gik i stykker, min bil er død ♪ 1428 01:11:52,291 --> 01:11:54,541 [Helen og Mason] ♪ TV'er gik i stykker Min bil er død ♪ 1429 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 [Jake] ♪ Endte i en fremmeds seng ♪ 1430 01:11:56,750 --> 01:11:58,666 [Helen og Mason] ♪ Endte I en fremmeds seng ♪ 1431 01:11:58,750 --> 01:12:00,333 [Beckett] En mærkelig ting at sige. 1432 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 [Helen] "Nineoghalvfems flasker," jer? 1433 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Det går tiden. 1434 01:12:03,583 --> 01:12:06,000 ♪ Nioghalvfems flasker øl På væggen ♪ 1435 01:12:06,083 --> 01:12:07,708 [alle] ♪ Nioghalvfems flasker øl ♪ 1436 01:12:07,791 --> 01:12:08,791 [Hugh stønner] 1437 01:12:10,958 --> 01:12:13,583 -[Beckett] Har du det okay? - Tag mig til et spa! 1438 01:12:15,083 --> 01:12:15,916 [Hugh stønner] 1439 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 - Hvordan holder du det? -Jeg er okay. Mine hænder gør ondt. 1440 01:12:19,791 --> 01:12:21,791 Lad os se. Ja. 1441 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 -[Mason] Bare en lille smule mere. -[Beckett] Hej! 1442 01:12:25,208 --> 01:12:28,583 Hugh, ambulancen er lige deroppe. Vi er så tæt på. 1443 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 - I klarede det. -[Mason] Vil du hjælpe os lidt? 1444 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Du skal nok klare dig. Vi ses tilbage i byen. 1445 01:12:35,541 --> 01:12:38,041 - Pas på dig selv. - Også dig. 1446 01:12:38,875 --> 01:12:39,958 -[Hugh] Hej. - Hej. 1447 01:12:40,625 --> 01:12:44,000 Du ved, Helen, jeg kan roligt sige, ud af alle i denne gruppe, 1448 01:12:44,083 --> 01:12:45,625 Jeg kan mindst lide dig. 1449 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Det siger du bare fordi du er alle hoppet op på smertestillende medicin. 1450 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Ja. Men det er også sandt. 1451 01:12:51,500 --> 01:12:53,250 Jeg kan virkelig godt lide dig. 1452 01:12:53,333 --> 01:12:54,208 Lidt råd. 1453 01:12:54,291 --> 01:12:56,750 Hvis du kan lide ham, så sig det bare til ham. 1454 01:12:57,750 --> 01:12:59,666 Åh, Helen, intet betyder noget herude. 1455 01:13:00,583 --> 01:13:01,583 Det er ligesom rummet. 1456 01:13:02,500 --> 01:13:03,750 Det virkelige liv er suspenderet. 1457 01:13:04,833 --> 01:13:08,041 Jeg er ikke rigtig i denne briks med et ekstra langt ben. [griner] 1458 01:13:08,583 --> 01:13:12,625 Jeg ligger i min seng derhjemme, og jeg vågner hvert øjeblik nu. 1459 01:13:12,708 --> 01:13:15,791 Okay, hør, han er min lillebrors bedste ven. 1460 01:13:15,875 --> 01:13:17,666 -Så mange ting giver ingen mening-- -[Hugh] Helen. 1461 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Du sagde du ville nulstille, så nulstil med den søde ting. 1462 01:13:22,708 --> 01:13:25,708 Desuden er jeg ret sikker han tror du er en føniks. 1463 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Åh, alle ved det listen var min, ikke? 1464 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Ja. Ja. 1465 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 -[mand] Okay, klar til at gå. - Godt arbejde, soldat. 1466 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 [Hugh stønner] 1467 01:13:34,125 --> 01:13:36,083 Og glem ikke, vi er ikke ansvarlige for dette. 1468 01:13:36,583 --> 01:13:39,375 -[Hugh] Du hører fra min advokat. -Du har underskrevet papirerne. 1469 01:13:39,458 --> 01:13:42,125 Åh, Helen, bliv ved med at bruge solcreme. 1470 01:13:42,208 --> 01:13:45,458 Du kan ikke stoppe tegn på aldring, men du kan forhindre yderligere skade. 1471 01:13:45,541 --> 01:13:48,458 Tak. Du går bare nu. 1472 01:13:49,583 --> 01:13:50,916 farvel! 1473 01:13:51,000 --> 01:13:53,000 [suk] Det føles godt, ikke? 1474 01:13:53,500 --> 01:13:54,833 [suk] Hvad? 1475 01:13:56,166 --> 01:13:58,958 - Hvor udmattet er du? - Ja, det gør det. 1476 01:14:00,416 --> 01:14:02,916 -[Helen sukker] - Okay, lad os tage tilbage til lejren. 1477 01:14:04,541 --> 01:14:07,250 Du er ved at bruge en dag på mit yndlingssted i hele verden. 1478 01:14:07,791 --> 01:14:08,666 Jeg kan ikke vente. 1479 01:14:09,791 --> 01:14:10,625 Også mig. 1480 01:14:11,958 --> 01:14:12,791 [Helen] Tak. 1481 01:14:13,416 --> 01:14:14,333 [mand] Selvfølgelig. 1482 01:14:16,000 --> 01:14:17,958 - Okay, farvel gutter. -[Helen] Okay. 1483 01:14:18,500 --> 01:14:19,625 [Beckett] Ja, gode ting. 1484 01:14:20,708 --> 01:14:21,708 [sirene jamrer] 1485 01:14:22,458 --> 01:14:24,500 [Helen] Vi gjorde det! [griner] 1486 01:14:24,583 --> 01:14:26,000 Jeg kan ikke vente med at se. 1487 01:14:26,083 --> 01:14:28,500 Jeg mener, mine forventninger er meget høje på dette tidspunkt. 1488 01:14:28,583 --> 01:14:30,583 [opløftende musik spiller] 1489 01:14:55,875 --> 01:14:57,541 - Kaffe? - Ja, det ville være fantastisk. 1490 01:14:57,625 --> 01:14:58,625 Her er så smukt. 1491 01:14:58,708 --> 01:15:00,791 - Ja, det er det. Her. - Tak skal du have. 1492 01:15:02,250 --> 01:15:04,250 Jeg er ked af det, der skete den anden dag. 1493 01:15:04,750 --> 01:15:07,750 Det er okay. Du skal ikke bekymre dig om det, seriøst. 1494 01:15:08,416 --> 01:15:09,666 Jeg ved, hvordan folk ser mig. 1495 01:15:10,958 --> 01:15:12,208 Hele mit liv er ikke virkeligt. 1496 01:15:13,333 --> 01:15:14,375 Jeg mener, jeg faker det. 1497 01:15:15,375 --> 01:15:19,041 Jeg har bare ladet som om og opfører sig som en pik så længe, at 1498 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 ærlig talt, jeg bemærker det ikke engang når det sker. 1499 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Nå, jeg mener, du er klar over det og det lyder som om du arbejder på det. 1500 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Jeg ville gå en tur, vil du med mig? 1501 01:15:31,541 --> 01:15:35,041 Ved du hvad? Det tror jeg, jeg gør blive her lidt. 1502 01:15:35,125 --> 01:15:36,125 Hvis det er i orden. 1503 01:15:37,083 --> 01:15:38,666 -[Helen] Ja, selvfølgelig. - Ja. 1504 01:15:40,041 --> 01:15:40,916 Tak for kaffen. 1505 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 [blid musik spiller] 1506 01:16:15,916 --> 01:16:17,541 - [Helen] Hej. -[Beckett] Godmorgen. 1507 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Der er et godt ørredfiskested derovre i den lomme. 1508 01:16:25,083 --> 01:16:25,916 [Helen] Åh, fedt. 1509 01:16:26,875 --> 01:16:29,791 Min far plejede at tage mig fiskeri her under opvæksten. 1510 01:16:31,625 --> 01:16:36,291 Vi ville høre alle disse historier om, hvordan dette sted var hjemsøgt eller helligt. 1511 01:16:36,791 --> 01:16:37,625 Wow. 1512 01:16:38,666 --> 01:16:39,583 Jeg tror, ​​det er begge dele. 1513 01:16:45,708 --> 01:16:49,500 Jeg ved det måske kom som en overraskelse for dig, 1514 01:16:49,583 --> 01:16:53,583 men det gjorde jeg ikke rigtig passer ind i meget opvækst. 1515 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 Folk vidste det ikke rigtigt hvad skal man gøre af mig. 1516 01:16:59,958 --> 01:17:00,791 men, 1517 01:17:02,125 --> 01:17:03,083 herude passer jeg ind. 1518 01:17:05,083 --> 01:17:06,041 I ørkenen. 1519 01:17:08,666 --> 01:17:09,750 Jeg føler, at jeg hører til. 1520 01:17:12,833 --> 01:17:15,791 Som om jeg er... en del af noget større. 1521 01:17:20,208 --> 01:17:21,041 [griner] 1522 01:17:21,541 --> 01:17:22,833 Øh... [sniffer] 1523 01:17:23,791 --> 01:17:25,333 Du har ikke trench-fod, vel? 1524 01:17:26,791 --> 01:17:27,708 Hvad? Nej. 1525 01:17:28,750 --> 01:17:29,583 Nej. 1526 01:17:29,666 --> 01:17:31,208 Jeg har ikke brug for, at nogen får skyttegravsfod, 1527 01:17:31,291 --> 01:17:33,250 så glem ikke at vaske og tør dine sokker, okay? 1528 01:17:33,750 --> 01:17:35,291 Åh, ja, okay. Jeg vil. 1529 01:17:36,041 --> 01:17:39,583 ♪ Hvordan kommer vi dertil? Er der nogen der ved det? ♪ 1530 01:17:40,541 --> 01:17:41,416 ♪ Vi er på vej... ♪ 1531 01:17:41,500 --> 01:17:45,708 [Sue] Hvis du sad fast på en ø, hvem vil du helst sidde fast med? 1532 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 -Mason eller Hugh? -[Beckett] Heller ikke. 1533 01:17:47,958 --> 01:17:49,666 Her går du, min gode mand. 1534 01:17:50,750 --> 01:17:51,708 Din krone. 1535 01:17:52,250 --> 01:17:53,875 [begge griner] 1536 01:17:55,083 --> 01:17:56,625 ♪ Alt duer, men... ♪ 1537 01:17:57,333 --> 01:17:58,208 [jubel] 1538 01:17:58,291 --> 01:17:59,583 [latter] 1539 01:17:59,666 --> 01:18:01,458 [råber] 1540 01:18:01,541 --> 01:18:03,791 ♪ Åh-åh, åh-åh-åh ♪ 1541 01:18:03,875 --> 01:18:07,083 ♪ Åh-åh, åh-åh-åh, åh-åh... ♪ 1542 01:18:08,166 --> 01:18:09,125 Har du, øh... 1543 01:18:09,750 --> 01:18:10,750 Jeg leder ikke. 1544 01:18:10,833 --> 01:18:13,500 ♪ Smid lidt ud Det vil gøre dig glad... ♪ 1545 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Jeg tror, jeg kunne, øh, gå efter nogle middelmådige... 1546 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 ♪ Giv lidt kærlighed Det hele kommer tilbage ♪ 1547 01:18:20,458 --> 01:18:23,041 ♪ Smid lidt ud Det vil gøre dig glad ♪ 1548 01:18:23,125 --> 01:18:26,166 ♪ Whoa-oh, whoa, oh-oh ♪ 1549 01:18:27,625 --> 01:18:30,041 ♪ Giv lidt kærlighed Det hele kommer tilbage ♪ 1550 01:18:30,125 --> 01:18:34,458 Hej, øh, jeg har været besat over noget du sagde hos Duncan's. 1551 01:18:34,541 --> 01:18:35,583 Du sagde, øh, 1552 01:18:36,416 --> 01:18:38,041 Jeg er ikke sjov længere. 1553 01:18:38,125 --> 01:18:41,250 Og det har jeg tænkt meget over. 1554 01:18:41,333 --> 01:18:42,208 Hvad mener du? 1555 01:18:43,375 --> 01:18:45,750 Jeg tror, jeg sagde, "Husk da du var sjov." 1556 01:18:46,250 --> 01:18:49,083 Okay, ja. Det betyder, at jeg plejede at være sjov. 1557 01:18:49,166 --> 01:18:51,666 Så hvornår var jeg så sjov? 1558 01:18:53,916 --> 01:18:54,750 Før… 1559 01:18:55,916 --> 01:18:56,916 -Åh, før Mike. - Ja. 1560 01:18:57,000 --> 01:18:58,333 Ja, godt. Ja. 1561 01:18:59,041 --> 01:19:02,625 Du kan huske, at du plejede at møde os ude på collegebaren på Smith? 1562 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 -Ja. -Du var ligesom dronningen af ​​karaoke. 1563 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Ja. 1564 01:19:06,416 --> 01:19:08,916 Du var altid så generøs. Du lader os aldrig betale for noget. 1565 01:19:09,000 --> 01:19:11,458 Du må have brugt en formue på pizza og ranch. 1566 01:19:12,041 --> 01:19:13,541 Jeg mener, I var blakke. 1567 01:19:15,125 --> 01:19:16,291 -Jeg er rigtig flink. - Ja. 1568 01:19:16,375 --> 01:19:17,208 [Helen klukker] 1569 01:19:22,208 --> 01:19:25,333 Ja, jeg kan huske dig, Helen. 1570 01:19:25,416 --> 01:19:26,291 Jeg husker 1571 01:19:28,208 --> 01:19:31,458 du så ud til at kunne lide dit liv og du grinede hele tiden. 1572 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Ja, jeg var ung. Jeg havde ikke så meget ansvar. 1573 01:19:35,083 --> 01:19:36,708 Nå, du er stadig rigtig ung. 1574 01:19:37,208 --> 01:19:38,041 Ja. 1575 01:19:39,208 --> 01:19:40,375 Ja, vi er begge unge. 1576 01:19:40,875 --> 01:19:42,791 Se på os. To unge mennesker i ørkenen. 1577 01:19:45,000 --> 01:19:46,458 - Indtil en bjørn får fat i os. -Højre. 1578 01:19:51,416 --> 01:19:53,416 [blid musik spiller] 1579 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 [Helen] Godt gået. Disse er smukke. 1580 01:20:00,083 --> 01:20:02,750 - Åh. - Hej, hvor er Doc? 1581 01:20:03,291 --> 01:20:06,125 Åh, han er nede af floden. Leder efter et bedre sted. 1582 01:20:06,208 --> 01:20:07,458 Åh, jeg går og leder efter ham. 1583 01:20:08,250 --> 01:20:09,833 [Kaylee] Hvordan tilbereder vi dem? 1584 01:20:10,625 --> 01:20:12,500 Du skal tage fat i det, rense det ud. 1585 01:20:12,583 --> 01:20:14,083 Tak for dit offer. 1586 01:20:14,166 --> 01:20:16,125 Jeg ringer til hovedet. Masser af protein. 1587 01:20:16,208 --> 01:20:19,416 [Beckett] Hej, folk, lad os komme en brand startede. Hvem henter træet? 1588 01:20:21,291 --> 01:20:22,875 [Helen] Jake, er du herude? 1589 01:20:25,083 --> 01:20:25,958 Hej, Jake? 1590 01:20:28,041 --> 01:20:30,208 Jake? Jake, er du herude? 1591 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Jake? 1592 01:20:35,791 --> 01:20:36,791 Hej, Jake? 1593 01:20:37,291 --> 01:20:40,000 -[Jake] Her. Jeg er herovre. -Hvor? 1594 01:20:40,583 --> 01:20:41,416 Her. 1595 01:20:42,125 --> 01:20:43,166 Jeg er herovre. 1596 01:20:46,291 --> 01:20:49,666 Hej, er du såret? Hvorfor er du på jorden? 1597 01:20:49,750 --> 01:20:51,125 -Nej, jeg er... jeg er... - [Helen] Hej. 1598 01:20:52,166 --> 01:20:54,708 [Jake] Tak fordi du kom efter mig. 1599 01:20:56,125 --> 01:20:57,083 Ja. 1600 01:20:57,666 --> 01:20:58,666 Er du okay? 1601 01:21:00,125 --> 01:21:01,541 Jeg er bare... jeg er bange. 1602 01:21:02,291 --> 01:21:05,250 Bange? Hvad... Hvorfor? Alt er fint. 1603 01:21:05,833 --> 01:21:07,125 Jeg mistede mine briller og jeg-- 1604 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Hvordan mistede du dem? Har du ikke de-- 1605 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Ja, det gjorde jeg. Men de blev fanget på en gren og faldt af. 1606 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Og jeg kiggede for længe. Og det lyder så dumt. 1607 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Det lyder ikke dumt. Du mistede dine briller. 1608 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Og det er virkelig mørkt herude. 1609 01:21:23,125 --> 01:21:25,750 Helen, jeg er... jeg er ved at miste mit syn. 1610 01:21:28,958 --> 01:21:32,250 -Undskyld, hvad gør... Hvad mener du? - Det er en genetisk ting. 1611 01:21:32,333 --> 01:21:33,875 Det kaldes retinitis pigmentosa. 1612 01:21:33,958 --> 01:21:38,750 Alle keglerne og stængerne i mine øjne dør én efter én. 1613 01:21:40,375 --> 01:21:41,208 Åh min gud. 1614 01:21:41,291 --> 01:21:44,666 Så det er... Ja. Det er derfor, du holder op med at være læge. 1615 01:21:44,750 --> 01:21:50,291 Ja. Jeg begyndte at lægge mærke til det for et par år siden, og det er bare blevet værre så hurtigt. 1616 01:21:50,375 --> 01:21:53,375 Især om natten, du ved. 1617 01:21:53,458 --> 01:21:56,041 Og jeg har lyst Jeg ved ikke, hvem jeg er længere. 1618 01:21:56,125 --> 01:22:00,375 Jeg plejede at kunne at tage mig af alt, og jeg bare... 1619 01:22:02,041 --> 01:22:04,708 Jeg føler mig fortabt. Jeg... Jeg er faktisk fortabt-- 1620 01:22:04,791 --> 01:22:06,791 Hej. Hej. Jeg er her. 1621 01:22:07,875 --> 01:22:10,083 Og jeg ved om at være tabt. Du er ikke fortabt. 1622 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 [stille blid musik spiller] 1623 01:22:22,000 --> 01:22:24,458 - Jake? Helen? - Ja. Ja, vi er her. 1624 01:22:25,166 --> 01:22:26,625 [begge griner] 1625 01:22:27,875 --> 01:22:29,083 Nå, tak for... 1626 01:22:30,250 --> 01:22:31,083 For at redde mig. 1627 01:22:31,625 --> 01:22:32,750 Nu er vi lige. 1628 01:22:34,291 --> 01:22:35,125 Lad os gå. 1629 01:22:35,208 --> 01:22:37,333 [blid musik fortsætter] 1630 01:22:39,833 --> 01:22:42,000 [Kaylee] ♪ Pigerne er så smukke ♪ 1631 01:22:42,083 --> 01:22:46,833 ♪ Jeg satte først mine øjne På søde Molly Malone ♪ 1632 01:22:46,916 --> 01:22:49,416 ♪ Hun triller sin trillebør ♪ 1633 01:22:49,500 --> 01:22:51,875 ♪ Gennem brede og smalle gader ♪ 1634 01:22:51,958 --> 01:22:57,000 ♪ Grædende, "Cockles og muslinger Levende, i live-åh" ♪ 1635 01:22:57,083 --> 01:23:02,083 [alle] ♪ "I live, live-oh Levende, i live-åh" ♪ 1636 01:23:02,166 --> 01:23:07,375 [Kaylee] "Gråder, "Cockles og muslinger Levende, i live-åh" ♪ 1637 01:23:07,875 --> 01:23:12,708 ♪ Levende, i live-åh, i live, i live-åh ♪ 1638 01:23:12,791 --> 01:23:14,416 [Kaylee] ♪ Grædende hjertemuslinger-- ♪ 1639 01:23:14,500 --> 01:23:16,458 Åh, gud! 1640 01:23:16,541 --> 01:23:18,041 Det sner. 1641 01:23:18,125 --> 01:23:19,000 Wow! 1642 01:23:19,083 --> 01:23:21,458 -[latter] - Åh min Gud! 1643 01:23:21,541 --> 01:23:22,833 Hvad?! 1644 01:23:22,916 --> 01:23:26,416 Åh, det er specielt, folkens. Det er sæsonens første snefald. 1645 01:23:26,500 --> 01:23:29,041 -[Sue] Det er utroligt. Wow. -[Kaylee] Smukt. 1646 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Lag op, alle sammen. Gør dig klar til en forkølelse natten over. 1647 01:23:33,041 --> 01:23:36,625 [Sue] Det er sindssygt. Har lyst det vil gøre vores vandretur i morgen. 1648 01:23:37,375 --> 01:23:39,250 Det føles specielt på vores sidste nat. 1649 01:23:41,958 --> 01:23:43,583 [Mason klukker] 1650 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Det her er helt utroligt. 1651 01:23:45,166 --> 01:23:47,166 [blid musik spiller] 1652 01:24:02,125 --> 01:24:04,333 [Beckett] Okay, vi pakker ud, folkens. 1653 01:24:04,416 --> 01:24:05,958 Intet andet end fodspor. 1654 01:24:06,541 --> 01:24:07,541 Pæn. 1655 01:24:07,625 --> 01:24:10,666 Det har været en fantastisk oplevelse, 1656 01:24:11,625 --> 01:24:13,375 bortset fra at Hugh næsten dør. 1657 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Da vi kommer tilbage til bussen, vi udfylder vores stemmesedler 1658 01:24:16,416 --> 01:24:20,250 at stemme om, hvem der vinder BSC "Best Outbacker" certifikatet. 1659 01:24:21,708 --> 01:24:22,916 Jeg ved, hvem jeg stemmer på. 1660 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Okay. 1661 01:24:25,666 --> 01:24:28,333 Nu er det tid til at sige farvel til dette smukke sted. 1662 01:24:29,166 --> 01:24:30,291 Hovedet ned, tak. 1663 01:24:31,000 --> 01:24:36,250 [suk] Alvidende mor, Jeg er ked af, at vi er så slemt. 1664 01:24:37,333 --> 01:24:41,416 Jeg er ked af, at vi strøer din jord og kvæl dine fisk med plastik indkøbsposer. 1665 01:24:42,458 --> 01:24:46,000 Vi går rundt dumme, blinde og vrede, 1666 01:24:46,083 --> 01:24:48,958 og vi kan ikke altid se din uforståelige skønhed. 1667 01:24:50,708 --> 01:24:54,041 Tak for denne verden fuld af mirakler 1668 01:24:54,125 --> 01:24:57,375 og tak for denne gave vi kalder Painted Meadow. 1669 01:24:59,583 --> 01:25:05,291 Vi er ikke din kærlighed værd eller den lykke, du giver. 1670 01:25:06,458 --> 01:25:07,791 Tak. [rømmer halsen] 1671 01:25:09,833 --> 01:25:11,583 Og, øh, før vi går, 1672 01:25:12,250 --> 01:25:15,166 Jeg vil gerne tilbyde Mason et nyt stinavn. 1673 01:25:17,875 --> 01:25:18,708 Virkelig? 1674 01:25:18,791 --> 01:25:20,916 - Ja. - Okay, ja, jeg accepterer. 1675 01:25:21,000 --> 01:25:24,208 God. Fra nu af dit nye stinavn bliver nu Big Deer. 1676 01:25:24,791 --> 01:25:28,625 - Store hjorte. - Det er fedt. Hjorte symboliserer forandring. 1677 01:25:28,708 --> 01:25:30,916 -Jeg kan lide det. Store Hjorte. - Det er rigtigt, Chaplin. 1678 01:25:31,541 --> 01:25:34,041 Store hjorte! [griner] 1679 01:25:34,125 --> 01:25:36,875 Woody, du er vores navigatør. 1680 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 Virkelig? Mig? 1681 01:25:39,166 --> 01:25:40,458 Før os hjem. 1682 01:25:41,041 --> 01:25:42,083 Parat? 1683 01:25:42,166 --> 01:25:43,958 -[alle] Klar! - Ja. 1684 01:25:44,041 --> 01:25:45,583 -[Beckett] Det var godt. - Gå, Woody. 1685 01:25:45,666 --> 01:25:47,041 - Elsker entusiasmen. - Lad os gå. 1686 01:25:47,750 --> 01:25:49,750 [opløftende musik spiller] 1687 01:26:10,958 --> 01:26:12,000 [opløftende musik forsvinder] 1688 01:26:24,750 --> 01:26:29,541 ♪ Hvis bare jeg havde vidst det ♪ 1689 01:26:30,583 --> 01:26:34,041 Den var til Cole, der knuste mit hjerte i vandlandet. 1690 01:26:34,125 --> 01:26:35,000 [kvinde] Gå, Lulu! 1691 01:26:35,083 --> 01:26:37,958 Gid jeg aldrig var kommet på det rør. Øhm… 1692 01:26:39,125 --> 01:26:42,750 Anyway, øh, nogen andre vil... Åh, Beckett er her med prisen. 1693 01:26:43,500 --> 01:26:46,833 Åh, jeg har ikke engang talt stemmesedler endnu, så giv mig gerne to sekunder. 1694 01:26:46,916 --> 01:26:48,000 Det er ikke et problem. 1695 01:26:49,666 --> 01:26:51,916 [Helen] Det behøver du ikke at være det ind i det. Det er fint-- 1696 01:26:52,000 --> 01:26:53,458 -[Kaylee] Blæst! -[jubel] 1697 01:26:53,541 --> 01:26:56,666 Wow, du ser godt ud. Snakke om buddhisme om lidt? Drikke? 1698 01:26:57,625 --> 01:27:00,083 -Skål! - Okay, jeg elsker dig. Hvordan går det? 1699 01:27:00,166 --> 01:27:01,750 Helen med et "H", hvordan går det? 1700 01:27:01,833 --> 01:27:03,500 - Du ser godt ud. - Det gør du også, Mason. 1701 01:27:05,250 --> 01:27:08,166 [Lulu] Hvis I har lyst bare få dine luftrør i form, 1702 01:27:08,250 --> 01:27:10,708 Jeg fik også nogle rigtig gode øvelser. 1703 01:27:13,916 --> 01:27:18,041 Okay, okay, okay, alle sammen, vi er nu klar til at uddele certifikatet 1704 01:27:18,125 --> 01:27:19,791 hvis du vil komme forbi. 1705 01:27:19,875 --> 01:27:21,791 Okay, vi er her alle sammen? Okay, fantastisk. 1706 01:27:21,875 --> 01:27:27,958 Øh, øh, certifikatet går til nogen vi alle kendte og elskede meget. 1707 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Hugh! 1708 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 -Hvad? -Hugh? 1709 01:27:31,208 --> 01:27:33,500 Beckett, han er ikke engang her. Hvad med Helen? 1710 01:27:33,583 --> 01:27:35,958 Helen reddede Hugh. Hun fortjener certifikatet. 1711 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Ja, jeg er enig, men I stemte på Hugh, så. 1712 01:27:38,666 --> 01:27:40,375 - Nej, ikke mig. - Det gjorde jeg ikke. 1713 01:27:40,458 --> 01:27:43,750 Det har jeg måske. jeg... der... De har begge "H". 1714 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Det er skørt. Vi har brug for en tilbagekaldelse. 1715 01:27:46,041 --> 01:27:47,875 Sådan fungerer det ikke. 1716 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Det er fint, jer. Det er fint. Til Hugh. 1717 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 Og til Helen med et "H". 1718 01:27:54,250 --> 01:27:56,208 -[Kaylee] Woo! -[Sue] Elsker dig, Helen. 1719 01:27:57,291 --> 01:28:02,333 Øh, der er en spidskrukke bagpå, øh, hvis nogen føler sig særlig generøs. 1720 01:28:02,416 --> 01:28:05,958 Jeg tror ikke på kapitalisme, men du ved, penge hjælper stadig, så... 1721 01:28:06,458 --> 01:28:12,208 Ja, øh, Lulu vil nu have en nat af, øh, meget interessant karaoke, 1722 01:28:12,291 --> 01:28:13,666 så nyd. 1723 01:28:13,750 --> 01:28:15,916 [upbeat musik afspilles] 1724 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 Interessant er kun begyndelsen. 1725 01:28:17,666 --> 01:28:21,416 Det går langt længere end der, folkens. [griner] Okay, øh... 1726 01:28:21,500 --> 01:28:24,000 -Du havde min stemme. -[Lulu] …tag en fem-minutters pause, men... 1727 01:28:24,083 --> 01:28:28,333 Du er rejst fra asken og er blevet til ét med naturen, Helen med et "H". 1728 01:28:29,416 --> 01:28:31,500 Den liste vil følge mig, ikke? 1729 01:28:33,083 --> 01:28:34,791 Slip ikke dit lort i skoven. 1730 01:28:35,750 --> 01:28:36,583 Okay. 1731 01:28:36,666 --> 01:28:38,666 [upbeat musik fortsætter] 1732 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Hej. 1733 01:28:43,541 --> 01:28:44,375 jeg, øh... 1734 01:28:45,291 --> 01:28:46,416 Jeg stemte på Hugh. 1735 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 Undskyld, jeg troede ikke du ville være ligeglad. 1736 01:28:49,750 --> 01:28:52,083 Du ved, jeg er ligeglad, nu hvor jeg ikke vandt. 1737 01:28:52,583 --> 01:28:53,416 Åh. 1738 01:28:55,916 --> 01:28:56,750 Åh, ja. 1739 01:28:57,666 --> 01:29:00,041 Hun ville ikke give den en pause. Tror ikke han er taget. 1740 01:29:01,708 --> 01:29:02,541 Er han taget? 1741 01:29:03,583 --> 01:29:05,875 Ja, han er... Han har nogen derhjemme. 1742 01:29:06,416 --> 01:29:07,250 Åh. 1743 01:29:13,916 --> 01:29:14,750 [Mason] Hej, gutter. 1744 01:29:15,250 --> 01:29:16,833 [suk] Selvfølgelig gør han det. 1745 01:29:19,416 --> 01:29:22,375 [Windy] Vi taler bare om forhåbentlig at holde kontakten efter dette. 1746 01:29:22,458 --> 01:29:28,375 Okay, folkens. Bande. [griner] Det er virkelig tid til at komme i gang. 1747 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Helen? 1748 01:29:33,083 --> 01:29:35,791 Hej, hvad er der galt? Hvor skal du hen? 1749 01:29:36,625 --> 01:29:37,500 Jeg tager hjem. 1750 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Kom nu. Bare... C-Kan du bare blive? 1751 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 Jeg kan ikke. Det kan jeg virkelig ikke. 1752 01:29:42,333 --> 01:29:43,500 Hvorfor? Wh-hvorfor ikke? 1753 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 -[Kaylee] Helen? - Hvor skal du hen? 1754 01:29:46,750 --> 01:29:48,000 Hej. 1755 01:29:48,500 --> 01:29:50,291 - Gutter, jeg sniger mig tidligt ud. -Ingen. 1756 01:29:50,375 --> 01:29:54,250 Ja. Jeg ville ikke afbryde noget, men jeg går hjem. 1757 01:29:54,333 --> 01:29:57,041 -[Windy] Kommer til at savne dig så meget. -[Helen] Jeg kommer også til at savne jer. 1758 01:29:57,125 --> 01:30:00,000 - Okay, før du går, tre gode ting. -[Helen] Okay. 1759 01:30:00,625 --> 01:30:04,125 Ja, okay. Én, jeg er... Jeg er glad for, at ingen døde på turen. 1760 01:30:04,625 --> 01:30:06,625 - Ja, også mig. - Det er et plus. [griner] 1761 01:30:06,708 --> 01:30:11,250 [klukker] To, jeg er virkelig glad for de gode nye venner, jeg har fået. 1762 01:30:11,333 --> 01:30:12,250 Mm. 1763 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 [Helen] Og tre, 1764 01:30:15,291 --> 01:30:16,541 Jeg kender mig selv bedre. 1765 01:30:18,000 --> 01:30:18,833 Jeg føler mig anderledes. 1766 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 -Jeg tror, ​​det er fire, men det er okay. -[Helen] Okay. 1767 01:30:23,166 --> 01:30:24,000 [latter] 1768 01:30:24,625 --> 01:30:26,750 -Okay, I, jeg er dårlig til farvel. - Farvel. 1769 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 -Jeg elsker dig. Vi ses snart. Okay, farvel. - Vi elsker dig. 1770 01:30:32,541 --> 01:30:33,875 ♪ Du er farven på et brændt tæppe 1771 01:30:33,958 --> 01:30:37,375 ♪ Du er farven på et sidelæns look Fra en undercover betjent i en tegneserie ♪ 1772 01:30:37,458 --> 01:30:40,208 ♪ Du er farven på en storm i juni Du er månens farve ♪ 1773 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 ♪ Du er nattens farve Det er rigtigt ♪ 1774 01:30:42,541 --> 01:30:44,208 ♪ Farve på en kamp, du bevæger mig ♪ 1775 01:30:44,791 --> 01:30:47,625 ♪ Du er farven på farvedelen Filmen Of The Wizard of Oz ♪ 1776 01:30:47,708 --> 01:30:51,458 ♪ Det er ligesom Romeo og Julie ♪ 1777 01:30:51,541 --> 01:30:55,541 ♪ Vi er ligesom 40 hunde og cigaretter ♪ 1778 01:30:55,625 --> 01:31:01,458 ♪ Vi er som gode tider Det er ikke sket endnu, men det vil ♪ 1779 01:31:03,416 --> 01:31:04,666 [radio] ♪ Jeg kan fortælle... ♪ 1780 01:31:04,750 --> 01:31:06,208 Jeg burde ikke høre på det her. 1781 01:31:06,291 --> 01:31:09,625 ♪ … bliver det Når hele verden falder... ♪ 1782 01:31:09,708 --> 01:31:10,750 Jeg mener, Jake? 1783 01:31:10,833 --> 01:31:14,916 ♪ … havet Vi vil leve for evigt... ♪ 1784 01:31:15,000 --> 01:31:15,833 Jake? 1785 01:31:20,416 --> 01:31:21,291 [griner] 1786 01:31:33,333 --> 01:31:37,833 [Helen] "Jeg elsker dig ikke som om du var salt-rose eller topas..." 1787 01:31:39,083 --> 01:31:41,916 [Jake] "...eller pilen af nelliker ilden skyder af." 1788 01:31:45,083 --> 01:31:48,458 "Jeg elsker dig som visse mørke ting skal elskes, 1789 01:31:48,541 --> 01:31:51,541 i hemmelighed, mellem skyggen og sjælen." 1790 01:31:53,125 --> 01:31:55,250 "Jeg elsker dig som planten, der aldrig blomstrer 1791 01:31:55,333 --> 01:31:58,375 men bærer i sig selv lyset af skjulte blomster." 1792 01:31:59,333 --> 01:32:03,166 "Takket være din kærlighed, en vis solid duft steget op fra jorden 1793 01:32:03,250 --> 01:32:04,958 bor mørkt i min krop." 1794 01:32:05,958 --> 01:32:10,041 "Jeg elsker dig, uden at vide hvordan, eller hvornår eller hvorfra." 1795 01:32:13,208 --> 01:32:16,791 "Jeg elsker dig ligefrem, uden kompleksitet eller stolthed." 1796 01:32:19,250 --> 01:32:22,291 "Så jeg elsker dig for jeg kender ingen anden vej end denne." 1797 01:32:23,083 --> 01:32:25,583 "Hvor jeg ikke findes, og heller ikke du, 1798 01:32:26,666 --> 01:32:30,041 så tæt, at din hånd på mit bryst er min hånd." 1799 01:32:30,750 --> 01:32:34,750 "Så tæt, at dine øjne lukkes mens jeg falder i søvn." 1800 01:32:37,375 --> 01:32:39,541 [blid musik spiller] 1801 01:32:41,833 --> 01:32:42,791 [suk] 1802 01:32:43,833 --> 01:32:47,583 Du ser så anderledes ud fra da du rejste herfra for et par uger siden. 1803 01:32:47,666 --> 01:32:51,041 Jeg vidste det! Jeg vidste, at noget havde ændret sig. 1804 01:32:51,125 --> 01:32:52,125 Jeg føler mig anderledes. 1805 01:32:53,083 --> 01:32:55,250 Jeg... Det er mærkeligt. Jeg føler mig yngre. 1806 01:32:55,333 --> 01:32:57,041 - Er det muligt? -[Gigi ler] 1807 01:32:57,125 --> 01:32:59,625 For Moder Natur gør nogle vilde ting. 1808 01:33:01,250 --> 01:33:02,583 Det gør kærligheden også. 1809 01:33:02,666 --> 01:33:05,375 Hej, Gigi, jeg er... jeg er ikke forelsket. 1810 01:33:06,291 --> 01:33:07,291 [banker på døren] 1811 01:33:07,833 --> 01:33:08,666 Hvem er det? 1812 01:33:09,750 --> 01:33:10,916 Jeg skal hente den. 1813 01:33:11,958 --> 01:33:12,875 Hej! 1814 01:33:14,416 --> 01:33:15,458 Hej. 1815 01:33:16,708 --> 01:33:17,750 Det er bare mig. 1816 01:33:18,708 --> 01:33:20,583 -Kom ind. Hvordan var køreturen? -[Duncan] Tak. 1817 01:33:20,666 --> 01:33:22,791 - Åh, det var super nemt. - [Helen] Godt. 1818 01:33:22,875 --> 01:33:23,875 Hvordan var din vandretur? 1819 01:33:23,958 --> 01:33:25,541 Jeg overlevede. Jeg er her. 1820 01:33:25,625 --> 01:33:27,458 - Ja? - Så det var godt. Det var godt. 1821 01:33:28,833 --> 01:33:29,875 Vente. Hvad er du... Åh. 1822 01:33:30,375 --> 01:33:31,208 Det er 1823 01:33:32,416 --> 01:33:33,250 underligt. 1824 01:33:34,291 --> 01:33:35,125 Øhm… 1825 01:33:37,750 --> 01:33:39,041 Hvad... Hvad laver vi? 1826 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Jeg vil sige, at alt mellem os 1827 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 har altid handlet om mig og ikke dig, 1828 01:33:45,500 --> 01:33:48,125 og det er fordi jeg har været det bærer rundt på en masse vrede 1829 01:33:48,208 --> 01:33:49,666 og skyldfølelse fra det, der skete. 1830 01:33:50,208 --> 01:33:53,375 Og det er uretfærdigt for dig, og jeg ville elske at starte forfra. 1831 01:33:53,458 --> 01:33:54,500 [griner] 1832 01:33:54,583 --> 01:33:58,041 Elsker denne oplyste stemning at du giver af. 1833 01:33:58,125 --> 01:33:59,541 - Det er dejligt. - [Helen] Godt. 1834 01:33:59,625 --> 01:34:02,625 -[Duncan] Ja. -Lad os få noget kaffe, Gigi er derinde. 1835 01:34:02,708 --> 01:34:06,666 - Tager du stadig ikke sukker? -Nej, nej, nej. Jeg handler om sukker. 1836 01:34:06,750 --> 01:34:08,250 -Du er tilbage på sukkeret. - Ja. 1837 01:34:08,750 --> 01:34:09,958 Det er det rigtige træk. 1838 01:34:13,333 --> 01:34:16,708 Øh, okay, så går du bare på en vandretur, 1839 01:34:16,791 --> 01:34:19,500 du er bare et helt nyt menneske lige pludselig, 1840 01:34:19,583 --> 01:34:24,666 men kan bare sige at jeg er rigtig glad du døde ikke ude i skoven. 1841 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 - Tak skal du have. Jeg er ikke en komplet idiot. - Jeg ved det, men du ved det. 1842 01:34:31,250 --> 01:34:34,041 Vi starter taler vi om ting nu, ikke? 1843 01:34:34,125 --> 01:34:37,166 Ja. Jeg ved godt det er ubehageligt men det skal vi gøre. 1844 01:34:37,250 --> 01:34:38,875 Den eneste måde, vi skal finde ud af vores ting-- 1845 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 -Jeg vil ikke tale om-- - Dunky, min dreng! 1846 01:34:40,666 --> 01:34:42,416 -[Duncan] Gigi! -Du klarede det! Åh. 1847 01:34:42,500 --> 01:34:43,416 [kysser] 1848 01:34:43,500 --> 01:34:46,541 -Okay, klokken seks klar, 6:30, gå. - Vi er godt i gang. 1849 01:34:46,625 --> 01:34:47,750 Hvor? at gå hvor? 1850 01:34:47,833 --> 01:34:50,000 Vi holder en bogklub fødselsdagsfest 1851 01:34:50,083 --> 01:34:53,083 med Gigi's on-again-off-igen kæreste, Ricky. 1852 01:34:53,166 --> 01:34:55,291 Hm, jeg kan godt lade være med denne. 1853 01:34:55,375 --> 01:34:57,250 - Vil du ikke med til festen? -[Helen] Nej. 1854 01:34:57,333 --> 01:35:00,000 [Duncan] Du skal til festen. Hvorfor ville du ikke gå? 1855 01:35:00,083 --> 01:35:02,958 - Okay. Ja, bedre søster. -[Duncan] Dans med mig. 1856 01:35:03,041 --> 01:35:05,291 Du er inde på noget. Danse! 1857 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 -Jeg sagde, jeg ville gå. -[Duncan] Du går! 1858 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 [mand] Tillykke med fødselsdagen, Ricky. 1859 01:35:09,416 --> 01:35:11,416 [upbeat musik afspilles] 1860 01:35:12,083 --> 01:35:14,875 - Åh, Gigi! - Wow, ja. 1861 01:35:14,958 --> 01:35:17,458 Ricky og Gigi er sammen igen. 1862 01:35:17,541 --> 01:35:19,208 - Wow. - Det her giver mening. 1863 01:35:19,291 --> 01:35:21,666 -Åh gud, det giver al mulig mening. - En smuk ting. 1864 01:35:21,750 --> 01:35:22,750 [Helen] Vidunderlig ting. 1865 01:35:22,833 --> 01:35:25,583 Okay, dette er den sidste, eller jeg falder i søvn. 1866 01:35:25,666 --> 01:35:27,583 To er en god grænse for en letvægter. 1867 01:35:28,250 --> 01:35:32,000 På vores vandretur snakkede vi altid om hvem vores person var, 1868 01:35:32,083 --> 01:35:34,500 ligesom personen vi kunne stole på det meste, 1869 01:35:34,583 --> 01:35:37,333 og du har altid været min person, 1870 01:35:37,416 --> 01:35:39,666 og jeg håber, jeg kan være din person. 1871 01:35:40,958 --> 01:35:44,916 Ja, øh, du sådan set altid har været min person. 1872 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 Tak, Dunks. 1873 01:35:47,083 --> 01:35:48,333 Det vil jeg leve op til. 1874 01:35:49,500 --> 01:35:51,375 Okay, men først ting først, 1875 01:35:52,166 --> 01:35:54,000 vi skal danse til denne sang med det samme. 1876 01:35:54,083 --> 01:35:56,250 - Jeg elsker denne sang. Det er vi nødt til. - Det er vi nødt til. 1877 01:35:56,333 --> 01:35:57,958 [upbeat musik afspilles] 1878 01:35:58,041 --> 01:35:59,625 [Helen] Okay, ja. 1879 01:36:02,916 --> 01:36:06,708 ♪ "Vis mig, vis mig, vis mig Hvordan du gør det trick" ♪ 1880 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 ♪ "Den der får mig til at skrige" Hun sagde ♪ 1881 01:36:09,958 --> 01:36:13,208 ♪ "Den der får mig til at grine" Hun sagde ♪ 1882 01:36:13,291 --> 01:36:16,250 ♪ Kastede hendes arme om min hals ♪ 1883 01:36:16,333 --> 01:36:17,583 ♪ "Vis mig hvordan..." ♪ 1884 01:36:17,666 --> 01:36:18,875 Hej, hvor blev du af? 1885 01:36:18,958 --> 01:36:24,083 ♪ "Og jeg lover dig Jeg lover, at jeg stikker af med dig..." ♪ 1886 01:36:25,791 --> 01:36:26,958 Jeg læste digtet. 1887 01:36:27,958 --> 01:36:28,875 Jeg skrev det ikke. 1888 01:36:29,500 --> 01:36:31,041 Ja, jeg ved, du ikke har skrevet det. 1889 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Jeg elskede det. Jeg skulle være blevet. 1890 01:36:34,750 --> 01:36:36,000 Du var lige derude. 1891 01:36:37,041 --> 01:36:39,916 Jeg opførte mig som en jaloux kæreste, 1892 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 men det er kun fordi jeg har villet at være din kæreste i meget lang tid. 1893 01:36:46,416 --> 01:36:49,625 Jeg har ikke mere tid at spilde ikke være sammen med dig hver dag. 1894 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Jeg ved, at mit liv vil ændre sig, og det er det noget du skal overveje. 1895 01:36:55,041 --> 01:36:56,375 Men det håber jeg virkelig, du vil. 1896 01:36:57,583 --> 01:37:00,083 Jeg håber, du vil overveje det, og mig. 1897 01:37:01,666 --> 01:37:03,625 [romantisk musik spiller] 1898 01:37:15,791 --> 01:37:17,666 [romantisk musik forsvinder] 1899 01:37:17,750 --> 01:37:18,916 Jeg elsker denne sang. 1900 01:37:21,041 --> 01:37:22,500 Vil du se mig danse? 1901 01:37:23,166 --> 01:37:24,000 Ja. 1902 01:37:24,583 --> 01:37:25,750 Vil du se mig danse? 1903 01:37:26,666 --> 01:37:27,875 Så længe jeg kan. 1904 01:37:34,750 --> 01:37:37,750 ♪ "Jeg lover At jeg stikker af med dig" ♪ 1905 01:37:39,125 --> 01:37:40,958 ♪ "Jeg stikker af med dig..." ♪ 1906 01:37:41,041 --> 01:37:42,208 [Duncan] Jake, kammerat! 1907 01:37:44,041 --> 01:37:45,583 Hvad sker der her? 1908 01:37:45,666 --> 01:37:47,166 -Ja! -[Gigi jubler] 1909 01:37:49,958 --> 01:37:50,916 Fantastisk. 1910 01:37:53,875 --> 01:37:55,541 Hvorfor, du... jeg... 1911 01:37:55,625 --> 01:37:58,625 ♪ Spinder på den svimlende kant ♪ 1912 01:37:58,708 --> 01:38:01,791 ♪ Jeg kyssede hendes ansigt og kyssede hendes hoved ♪ 1913 01:38:01,875 --> 01:38:04,708 ♪ Drømte om alle de forskellige måder ♪ 1914 01:38:04,791 --> 01:38:07,125 ♪ Jeg var nødt til at få hende til at lyse ♪ 1915 01:38:08,333 --> 01:38:11,833 ♪ "Hvorfor er du så langt væk?" sagde hun ♪ 1916 01:38:11,916 --> 01:38:16,583 ♪ Hvorfor vil du aldrig vide det At jeg er forelsket i dig? ♪ 1917 01:38:17,291 --> 01:38:19,166 ♪ At jeg er forelsket i dig ♪ 1918 01:38:21,000 --> 01:38:22,375 ♪ Dig ♪ 1919 01:38:22,458 --> 01:38:24,166 ♪ Blødt og kun ♪ 1920 01:38:24,250 --> 01:38:25,500 ♪ Du... ♪ 1921 01:38:25,583 --> 01:38:27,833 Okay, folk! 1922 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Okay, folk. 1923 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 Okay, folk! 1924 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Okay, folk. 1925 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Okay, folk! 1926 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Okay, folk. 1927 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Okay, folk! 1928 01:38:37,416 --> 01:38:38,250 Ja. 1929 01:38:39,541 --> 01:38:41,083 ♪ Du er ligesom en drøm ♪ 1930 01:39:02,708 --> 01:39:05,583 ♪ Dagslyset slikkede mig i form ♪ 1931 01:39:05,666 --> 01:39:08,833 ♪ Jeg må have sovet i dagevis ♪ 1932 01:39:08,916 --> 01:39:11,833 ♪ Og bevægende læber for at ånde hendes navn ♪ 1933 01:39:11,916 --> 01:39:14,583 ♪ Jeg åbnede mine øjne ♪ 1934 01:39:15,250 --> 01:39:18,208 ♪ Jeg befandt mig alene, alene ♪ 1935 01:39:18,291 --> 01:39:21,583 ♪ Alene over et rasende hav ♪ 1936 01:39:21,666 --> 01:39:24,958 ♪ Det stjal den eneste pige, jeg elskede ♪ 1937 01:39:25,041 --> 01:39:28,250 ♪ Og druknede hende dybt inde i mig ♪ 1938 01:39:28,333 --> 01:39:29,583 ♪ Dig ♪ 1939 01:39:29,666 --> 01:39:31,375 ♪ Blødt og kun ♪ 1940 01:39:31,458 --> 01:39:32,791 ♪ Dig ♪ 1941 01:39:32,875 --> 01:39:34,541 ♪ Fortabt og ensom ♪ 1942 01:39:34,625 --> 01:39:36,125 ♪ Dig ♪ 1943 01:39:36,208 --> 01:39:38,666 ♪ Ligesom himlen ♪ 1944 01:39:40,583 --> 01:39:42,708 ["This Whisper Is Ours" af Leon III spiller] 1945 01:39:56,250 --> 01:39:58,750 ♪ Et ord om evigt ♪ 1946 01:40:02,708 --> 01:40:05,625 ♪ Det bliver ved og ved ♪ 1947 01:40:09,750 --> 01:40:13,166 ♪ Sig ikke det hele over ♪ 1948 01:40:13,250 --> 01:40:15,791 ♪ Denne hvisken er vores ♪ 1949 01:40:23,083 --> 01:40:26,625 ♪ Det er hvert eneste ord, jeg nogensinde har kendt ♪ 1950 01:40:30,291 --> 01:40:33,708 ♪ Lige på spidsen af min tunge ♪ 1951 01:40:44,916 --> 01:40:47,791 ♪ Nogle jeg lånte ♪ 1952 01:40:48,375 --> 01:40:50,125 ♪ Og nogle stjal jeg ♪ 1953 01:40:58,541 --> 01:41:02,125 ♪ Sig ikke det hele over ♪ 1954 01:41:02,208 --> 01:41:04,833 ♪ Denne hvisken er vores ♪ 1955 01:41:13,041 --> 01:41:18,583 ♪ Giv mig dine hænder Jeg tager din puls ♪ 1956 01:41:27,000 --> 01:41:32,666 ♪ Giv mig dine øjne Jeg kan se indtil videre ♪ 1957 01:41:40,916 --> 01:41:43,333 ♪ Giv mig dit sind ♪ 1958 01:41:44,291 --> 01:41:46,750 ♪ Og så ved jeg det ♪ 1959 01:41:54,666 --> 01:41:57,625 ♪ Nogle jeg lånte ♪ 1960 01:41:58,166 --> 01:42:00,166 ♪ Og nogle stjal jeg ♪ 1961 01:42:08,333 --> 01:42:11,625 ♪ Sig ikke det hele over ♪ 1962 01:42:11,708 --> 01:42:14,333 ♪ Denne hvisken er vores ♪ 1963 01:43:11,500 --> 01:43:13,791 ♪ Billederne blev iscenesat ♪ 1964 01:43:13,875 --> 01:43:16,875 ♪ Hvordan kunne jeg have vidst det? ♪ 1965 01:43:25,041 --> 01:43:28,541 ♪ Sig ikke det hele over ♪ 1966 01:43:28,625 --> 01:43:31,541 ♪ Denne hvisken er vores ♪ 1967 01:43:39,041 --> 01:43:42,416 ♪ Sig ikke det hele over ♪ 1968 01:43:42,500 --> 01:43:45,375 ♪ Denne hvisken er vores ♪